中巴之东巴东山,江水开辟流其间。白帝高为三峡镇,瞿塘险过百牢关。
夔州歌十绝句(其一)
《夔州歌十绝句》创作背景
唐代宗大历元年(766年)春末,杜甫几经漂泊,携家来到夔州(今重庆奉节)。长江滔滔东流至夔州就进入了长江三峡。这里山川雄壮奇险,历史古迹层积。当年夏天,杜甫一连写下十首绝句歌咏夔州的山川景色和人文景观,合为《夔州歌十绝句》。
《夔州歌十绝句》翻译
中巴之东巴东山,江水开辟流其间。
中巴的东面是巴东山,从开天辟地以来就有江水流经其间。
白帝高为三峡镇,瞿塘险过百牢关。
白帝城高峻成为三峡的重镇,瞿塘峡的险要超过过百牢关。
《夔州歌十绝句》注释
1
瞿塘险:一作“夔州险”。
2
百牢关:在汉中,两璧山相对,六十里不断,汉水流其间,因与夔州的瞿塘相似,故以作比。
《夔州歌十绝句》赏析
这十首绝句为即景抒怀之作,本篇是其中一首。
首章诗云:“中巴之东巴东山,江水开辟流其间。白帝高为三峡镇,瞿塘险过百牢关。”第一句刻划夔州形势、点明其在三巴之中巴的东、为东巴郡的巴东山。诗句七字皆平声,一字顿,显然是刻意勾勒其险峻,为七绝中奇句。
二句仍是拗句,写江水流山峡之中。
三、四句分承山水,白帝城高高地镇住三峡,瞿塘峡水流激荡,险情则超过百牢关。两句为对句,又合律,以显示杜甫绝句的变化多样。
《夔州歌十绝句》是吟咏夔州山川形势、自然风光和古迹名胜的十首绝句。这十首绝句与《绝句漫兴九首》一样,在艺术上吸收了巴蜀民歌《竹枝词》的特点,而意趣似稍逊。这十首绝句各首之间在内容上有一定关联,是一组诗。