唐 · 李白
初谓鹊山近，宁知湖水遥？ 此行殊访戴，自可缓归桡。
湖阔数千里，湖光摇碧山。 湖西正有月，独送李膺还。
水入北湖去，舟从南浦回。 遥看鹊山转，却似送人来。
陪从祖济南太守泛鹊山湖三首
《陪从祖济南太守泛鹊山湖三首》创作背景
这三首相连贯的诗，大概于唐玄宗李隆基天宝五年(公元747年)所作。李白在政治上遭受挫折之后，产生了消极情绪，想寻求超脱尘世的境界，以求得精神上的慰藉。故于天宝三年(745)离开长安来山东，寓家任城(今山东济宁市)，当年到济南入了道籍。但当他观览了济南的名胜和美好风景之后，滋长了热爱生活的欢悦之情。就是在这种心情下，写出了赞美鹊山湖和华不注等名胜的诗篇。
《陪从祖济南太守泛鹊山湖三首》翻译
其一
第一首
初谓鹊山近，宁知湖水遥？
老李（李膺）啊，你真逗啊，还说鹊山湖很近，来了才知道，原来如此遥远。
此行殊访戴，自可缓归桡。
不过，此行又不是王徽之雪后访问戴胜，我们尽可以慢慢划船回家。
其二
第二首
湖阔数千里，湖光摇碧山。
湖面宽阔达几千里，湖光水波摇荡着青山。
湖西正有月，独送李膺还。
湖西面正好有月亮，可以单独送你李膺回府。
其三
第三首
水入北湖去，舟从南浦回。
水向北边流去，我们从南浦回府。
遥看鹊山转，却似送人来。
远处的鹊山仿佛围绕着船转，就像要跟着送我们回家。
《陪从祖济南太守泛鹊山湖三首》注释
1
谓：说。
2
遥：遥远。
3
访戴：用王子猷雪夜访戴安道事。见《世说新语·任诞》。访，访问。
4
缓：慢慢。
5
摇碧山：摇荡着青山。
6
独：单独。
7
李膺：字元礼。后汉襄城人。桓帝时为司隶校尉。朝纲废弛，膺独持风裁,以声名自高。《后汉书·郭太传》“后归乡里，衣冠诸儒送至河上，车数千辆。林宗唯与李膺同舟而济。众宾望之，以为神仙焉”。
8
南浦：鹊山湖南水滨。旧注“南浦，在鹊山湖之南”。
9
却：就像。
