风光冉冉东西陌，几日娇魂寻不得。
无限风光荡漾在远近四方， 长久追寻那美好的情愫得到的只是怅惘。
蜜房羽客类芳心，冶叶倡条遍相识。
芳心象蜂儿那样飘舞 娇美的花叶，袅娜的枝条都已遍尝。
暖蔼辉迟桃树西，高鬟立共桃鬟齐。
我恍惚看见在那晴光轻移的桃林西边， 那位高鬟的佳人站在桃红之旁。
雄龙雌凤杳何许？絮乱丝繁天亦迷。
悲伤啊！雄龙雌凤杳难许， 迷茫啊！ 游丝飞絮天苍苍。
醉起微阳若初曙，映帘梦断闻残语。
醉眠而起，夕阳仿佛似朝阳，霞光映帘惊残梦 。叮咛的话语依稀在耳旁。
愁将铁网罥珊瑚，海阔天宽迷处所。
我想将铁网投入大海去寻觅那珍贵的珊瑚，可海天茫茫那里才是我找寻的对象。
衣带无情有宽窄，春烟自碧秋霜白。
春秋代序衣带日缓， 烟碧霜白无情岁月。
研丹擘石天不知，愿得天牢锁冤魄。
磨损了朱丹擘破了坚石，天可知道， 宁被天牢羁锁 ，此冤此恨誓难消。
夹罗委箧单绡起，香肌冷衬琤琤佩。
卸下夹罗的春袍披上单绡的夏服 ，我心爱的人儿玉骨冰肌佩声响。
今日东风自不胜，化作幽光入西海。
今日东风已无力留春住， 春光已渐渐幽微转眼沉入西边深邃的海洋。
前阁雨帘愁不卷，后堂芳树阴阴见。
连日阴雨，让人的心情愈加愁闷，前阁的垂帘一直没有卷起：后堂原本芳馨茂盛的 株株佳树在阴晦的大字下仅隐约口见。
石城景物类黄泉，夜半行郎空柘弹。
西南山城的景物都像外在阴暗的地府中一般，在这种如同半夜的晦暗环境中，即使是身携柘弹的千古美男潘安行于道路之上，也不会得到一个女子的欣赏。
绫扇唤风阊阖天，轻帷翠幕波渊旋。
轻轻摇动绫扇召唤凉风，果然有一股轻风从西南吹来，轻薄翠绿的帷幕随风波动，宛如回旋的波浪一般。
蜀魂寂寞有伴未，几夜瘴花开木棉。
帷幕中寂寞忧愁思归不得的客子有什么可陪伴他呢？几夜以来只有火红的木棉由含苞到绽放默默相陪。
桂宫流影光难取，嫣薰兰破轻轻语。
如水的月光倾泻而下，晶莹澄澈却无法抓取。在这良宵佳夜，伊人软语呢喃，其气如兰，芳馨沁脾。
直教银汉堕怀中，未遣星妃镇来去。
我真想让银河落入我的怀中，使牵牛、织女永远团聚，再也不受分离奔波之苦。
浊水清波何异源，济河水清黄河浑。
浊水和清水不是同属一水吗？为什么济河水清澈黄河水浑浊却不能融合？
安得薄雾起缃裙，手接云呼太君。
何时我的诚心能感动上天，像手摇绫扇唤来天风一样，随着我的热切呼唤，心上人乘坐云车，驾着薄雾，翩翩而来，我定然举双手来迎接你。
月浪衡天天宇湿，凉蟾落尽疏星入。
如水的月光横布于天空，天际似乎也被这水光沾湿了。明月落尽之后，几点稀疏的星光映入窗户。
云屏不动掩孤蟹，西楼一夜风筝急。
华美的云母屏风静立室中，遮挡着一位孤凄愁怨、夜不能寐的佳人；西楼一夜风吹，檐角的风筝响个不停。
欲织相思花寄远，终日相思却相怨。
想在锦帕上织一朵相思花寄给远方的心上人，可是我虽然整天思念他却又整天怨恨他。
但闻北斗声回环，不见长河水清浅。
只看见北斗七星不断回环旋转，却看不到银河的水变的清浅一些。
金鱼锁断红桂春，古时尘满鸳鸯茵。
一把金锁锁住庭院，将院中红艳的桂花与外界完全隔绝，过去与心上人共枕同眠的鸳鸯褥上已经落满尘土。
堪悲小苑作长道，玉树未怜亡国人。
磨令人悲伤的是，过去外人难得一窥的皇家园林已然废弃，变成人人可以通行的大道；路边的玉树依旧茂盛，却没有谁去同情那亡国之君。
瑶琴愔愔藏楚弄，越罗冷薄金泥重。
以前那把经常弹奏和悦楚调的瑶琴，因再也无心拨弄早已深藏，身上的越罗衣裙又冷又薄，上面的涂金花纹也显得冷重难禁。
帘钩鹦鹉夜惊霜，唤起南云绕云梦。
帘钩悬挂的笼中，鹦鹉为秋霜的寒凉惊扰，发出声声鸣叫;将女主人像南云一样萦绕云梦高唐的梦魂唤醒。
双珰丁丁联尺素，内记湘川相识处。
那封附有成双耳珰的书机，我一直珍存，那里面记录着我们当初在湘川相会时的海誓山盟。
歌唇一世衔雨看，可惜馨香手中故。
我本想一生一世都含着热泪来吟咏它，珍视它，可惜它在我手中芳罄渐渐消散，字迹渐渐陈旧。
天东日出天西下，雌凤孤飞女龙寡。
太阳刚刚从东方升起，很快就在西边落下了;整日相思的女子形单影只，现在竟成为真正的寡妇了。
青溪白石不相望，堂中远甚苍梧野。
男女二人互相的思念与盼望再也没有了；男子离世的消息传来，女子所居堂院的悲痛气氛远远超过了埋葬舜的苍梧之野。
冻壁霜华交隐起，芳根中断香心死。
冰冻的墙壁上凝霜的花纹纵横交错，隐隐隆起;爱情之花芳根中断，香心已死。
浪乘画舸忆蟾蜍，月娥未必婵娟子。
乘着画船赏月的游人空自对着皎洁的月色思慕嫦娥的美丽，月中独居的嫦娥失去了爱情，恐怕早已憔悴不堪。
楚管蛮弦愁一概，空城舞罢腰支在。
在这佳偶永逝的空虚寂寞之城，无论吹管弹弦，任何一支乐曲都会引起人无尽的愁情;所以女子虽有动人的歌唇、善舞的腰肢，却再也无心高歌起舞了。
当时欢向掌中销，桃叶桃根双姊妹。
在女子与情郎心体相连、同居同起之时，女子曾为他展示掌上起舞的绝技倾情相悦，现在这些欢乐已经永逝不回了。
破鬟矮随凌朝寒，白玉燕钗黄金蝉。
清晨的寒气侵袭着独卧的女子，她散乱的发髻低矮倾堕，头上的白玉燕钗、黄金蝉饰似乎也无法承受这透骨的寒意。
风车雨马不持去，蜡烛啼红怨天曙。
带走情郎魂魄的风车雨马为何不连我也一起带走？让我独自一人就像蜡烛不停流下哀怨的红色烛泪一样从夜晚哭到天明，以至眼中泣血。
