三春过后诸芳尽,各自须寻各自门。
梦秦氏赠言
《梦秦氏赠言》创作背景
本首出自《红楼梦》第十三回,《红楼梦》是中国古代章回体长篇小说,中国古典四大名著之一,一般认为是清代作家曹雪芹所著。小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景,以富贵公子贾宝玉为视角,以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线,描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态,展现了真正的人性美和悲剧美,可以说是一部从各个角度展现女性美以及中国古代社会世态百相的史诗性著作。
《梦秦氏赠言》翻译
三春过后诸芳尽,各自须寻各自门。
春光逝去后,众花都要落尽,各自都得寻找各自的归宿。
《梦秦氏赠言》注释
1
春:春天。
2
诸:所有的。
3
芳尽:众花落尽。
4
须:需要。
5
寻:寻找。
《梦秦氏赠言》赏析
秦可卿托梦赠言,预示“盛筵必散”,但也表达了传统的宿命论思想。
诗中“三春过后诸芳尽”表面上说春光逝去后,众花都要落尽,实际上是预言后事,说待到贾元春、贾迎春、贾探春她们死去和远嫁,大观园姊妹们也都要死的死,散的散了。“各自须寻各自门”各自都得寻找各自的归宿,也就是“飞鸟各投林”的意思。
秦可卿为贾府所筹划的,如在祖茔附近预先多置房产、田地,以备祭祀、供给,也为子孙将来留一条退路等等,都是为这个大家族长远利益打的算盘。从脂砚斋批语中可以知道曹雪芹的亲友看了初稿中的这一段,曾为之而“悲切感服”,还因此原谅了秦可卿生前的行为,嘱令曹雪芹把暴露她与公公贾珍之间丑事的“遗簪、更衣诸文”统统删去,以便将她从作者的“刀斧之笔”下“赦”出来,但这只是批书人的立场观点。不过,从这一情节描写来看,对贾府的“树倒猢狲散”的结局,作者自己也还是流露出悲惋心情的。