《凉州词》创作背景

《新唐书·乐志》说:“天宝间乐调,皆以边地为名,若凉州、伊州、甘州之类。”这首诗地方色彩极浓。从标题看,凉州属西北边地;从内容看,葡萄酒是当时西域特产,夜光杯是西域所进,琵琶更是西域所产,胡笳更是西北流行乐器。这组七绝正是一组优美的边塞诗。

《凉州词》翻译

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中,正要畅饮时,马上琵琶也声声响起,仿佛催人出征。
醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?
如果醉卧在沙场上,也请你不要笑话,古来出外打仗的能有几人返回家乡?

《凉州词》注释

1
夜光杯:玉石制成的酒杯,当把美酒置于杯中,放在月光下,杯中就会闪闪发亮,夜光杯由此而得名。这里指华贵而精美的酒杯。
2
欲:将要。
3
琵琶:这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
4
催:催人出征;也有人解作鸣奏助兴。
5
沙场:平坦空旷的沙地,古时多指战场。
6
君:你。
7
征战:打仗。

《凉州词》赏析

是一首曾经打动过无数热血男儿心灵深处最柔弱部分的千古绝唱。

首句“葡萄美酒夜光杯”,犹如突然间拉开帷幕,在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这景象使人惊喜兴奋,为全诗的抒情创造了氛围,定下了基调。第二句开头的“欲饮”二字,渲染出这美酒佳肴盛宴不凡的魅力,表现出将士们豪爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未得之时,乐队奏起了琵琶,那急促欢快的旋律,像是在催促将士们举杯痛饮,使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。这里的“催”字,着意渲染一种欢快宴饮的场面。

诗的三、四句是写筵席上的畅饮和劝酒。“醉卧沙场”,表现出来的不仅是豪放兴奋的感情,还有视死如归的勇气,这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一致的。这是一个欢乐的盛宴,那场面和意境不是一两个人浅斟低酌,借酒浇愁。它那明快的语言、跳动跌宕的节奏反映出来的情绪是奔放的,狂热的;展现出的是一种激动和向往的艺术魅力,这正是盛唐边塞诗的特色。

全诗抒发的是反战的哀怨,揭露的是自有战争以来生还者极少的悲惨事实,却出以豪迈旷达之笔,表现了一种视死如归的悲壮情绪,这就使人透过这种貌似豪放旷达的胸怀,更加看清了军人们心灵深处的忧伤与幻灭。

《凉州词》作者: 王翰

王翰
王翰即王瀚,唐代诗人。字子羽,并州晋阳(今山西太原市)人。唐睿宗景云元年(710)登进士第。张说镇守并州,极重其才,举直言极谏科,授昌乐尉。又登超拔群类科。张说任宰相,召他为秘书正字,升任通事舍人、驾部员外郎。开元十四年(726)张说罢相,王翰任汝州刺史,又被贬为仙州别驾;后因任侠嗜酒,豪放不羁,再贬道州司马。后病死于道州司马任上。擅长诗,多壮丽之词,擅长歌行和绝句,名重一时。
17首诗词