送张舍人之江东

唐代  ·  李白

张翰江东去,正值秋风时。 天清一雁远,海阔孤帆迟。 白日行欲暮,沧波杳难期。 吴洲如见月,千里幸相思。

《送张舍人之江东》创作背景

张舍人,名事不详。此诗为开元二十二年(734)李白游襄阳时所作。

《送张舍人之江东》翻译

张翰江东去,正值秋风时。
张舍人这次去江东,就和你本家著名的张翰去江东的季节一样,正值秋风吹起的时候。
天清一雁远,海阔孤帆迟。
秋高天清气爽,一雁远远飞去,海阔天高,载你的孤帆迟迟不舍离去。
白日行欲暮,沧波杳难期。
眼看白日就要下山了,你这一去,怕是沧海渺茫,再见难期。
吴洲如见月,千里幸相思。
万兴的是你要去的吴洲也有明媚的月亮,我们虽隔千里,见月就如我们互相见面,可以聊慰相思之情。

《送张舍人之江东》注释

1
张翰:西晋文学家,他曾因思念家乡而辞官归去。此借指张舍人。
2
天清:天气清爽。
3
孤帆迟:指孤帆迟迟不舍的离去。
4
欲:将要。
5
杳:渺茫。
6
吴洲:谓江东。
7
幸:希望。

《送张舍人之江东》赏析

以月为线索写诗是李白常用的手法。这里李白又以明月为自己的化身与友人道别。这位姓张的朋友要去南方李白站在江边与他话别,先借用典故人物张翰不恋官位而慕家乡鲈鱼的故事,烘托张舍人高洁的人格。

前两句“张翰江东去,正值秋风时。”张舍人已是朝中要员,诗人下笔十分有分寸,从高洁的人格入手。并且也暗合“秋风时”时间概念并点题。三、四句“天清一雁远,海阔孤帆迟。”写送别时所见之景:天高云淡,晴空万里,一队大雁高飞远去,消失在视野之中,江面上友人的小船正慢慢驶向远方。这两句用高天阔海为友人的远行展示了一幅宽广的前程,其祝福之意也蕴含其中了。“天清一雁远”这句写得清丽优美灵动飘逸,深得诗家好评。五、六句“白日行欲暮,沧波杳难期。”抒发离愁,太阳快要落山了,诗人的心情也因友人的远去而惆怅黯淡下来,人在飘泊之中如那逝去的流水,何时能再相见的确无法约定。最后两句“吴洲如见月,千里幸相思。”只好对友人说,你在吴地如能见到明月,那就是我在远远望着你!

月是常见的亲切的,李白要告诉友人的是正是友情如月常在虽分别千里,却随时相伴。送别虽偶露感伤却以明月寄相思结束给人以欣慰和亲切之感。

《送张舍人之江东》作者: 李白

李白
李白(701─762),字太白,号青莲居士,祖籍陇西成纪(今甘肃省天水县附近)。先世于隋末流徙中亚。李白即生于中亚的碎叶城(今吉尔吉斯斯坦境内)。五岁时随其父迁居绵州彰明县(今四川省江油县)的青莲乡。早年在蜀中就学漫游。青年时期,开始漫游全国各地。天宝初,因道士吴筠的推荐,应诏赴长安,供奉翰林,受到唐玄宗李隆基的特殊礼遇。但因权贵不容,不久即遭谗去职,长期游历。天宝十四年(755)安史之乱起,他隐…
1158首诗词