白鹭拳一足,月明秋水寒。 人惊远飞去,直向使君滩。
赋得白鹭鸶送宋少府入三峡
《赋得白鹭鸶送宋少府入三峡》创作背景
此诗作于天宝十五载亦即肃宗至德元载(756),李白在潥阳(今属江苏常州市)所作。
《赋得白鹭鸶送宋少府入三峡》翻译
白鹭拳一足,月明秋水寒。
白鹭鸶拳着一条腿,单足立在冰凉的秋水中,月光明如秋水洒满大江。
人惊远飞去,直向使君滩。
白鹭鸶受人惊吓以后,高飞而起,直向波涛汹涌的使君滩飞去。
《赋得白鹭鸶送宋少府入三峡》注释
1
月明:月光明亮。
2
寒:寒冷。
3
惊:惊吓。
4
远飞:高飞。
《赋得白鹭鸶送宋少府入三峡》赏析
《赋得白鹭鸶送宋少府入三峡》此诗生动地描状一只白鹭鸶拳一足而单腿独立于秋夜寒江之中的情景,颇富画意;“人惊远飞去”,则又化静景为动景,更添生趣。以此峡中小景送别将去三峡之人,别具情调。
本诗写送别,却一字未提送别。诗作先写月明水寒,白鹭单脚伫立,忽受惊吓后、飞向远方。然后诗人不禁想象,这只白鹭是要飞到使君滩吗?诗人借远飞的白鹭寄托思念之情,构思巧妙,表达了对友人的不舍和情真意切的友情。诗中明月、寒江、孤鸟等意象,也仿佛在衬托送别的伤感。