卜算子·千古李将军

宋代  ·  辛弃疾

千古李将军,夺得胡儿马。李蔡为人在下中,却是封侯者。

芸草去陈根,笕竹添新瓦。万一朝家举力田,舍我其谁也。

《卜算子·千古李将军》创作背景

这首小令是庆元六年(1200),作者六十一岁,被迫退隐于铅山时所作。

《卜算子·千古李将军》翻译

千古李将军,夺得胡儿马。李蔡为人在下中,却是封侯者。
古代的李将军,受伤被俘后还能夺得匈奴的好马。李蔡的人品在下中等,却被封为列侯。
芸草去陈根,笕竹添新瓦。万一朝家举力田,舍我其谁也。
除草要去根,盖房子要添新瓦。万一朝廷推举努力耕田的人。除了我还有谁呢!

《卜算子·千古李将军》注释

1
千古: 古代。
2
为人:人品。
3
封:封为。
4
朝家:朝廷。
5
举:推举。

《卜算子·千古李将军》赏析

本篇是一首抒发感慨、讽刺时事的小词。

上片通过汉代李广、李蔡才干高下有别然而遭遇却恰恰相反的强烈对比,借以痛斥南宋当局在人才使用上执行的佞谀升迁、真虎不用的原则。用李广屡立战功,但官位不到九卿,而他的堂弟李蔡人品在下中等,却能封为列侯的故事,以古喻今,尖锐地揭露了南宋小朝廷的腐朽反动本质。它已为一群庸碌无能的投降派所把持,那些有志气、有才能的抗战志士却被排斥打击,这是南宋朝廷偏安政策的体现。

下片以“芸草去陈根,笕竹添新瓦。”作为起兴句,以“万一朝廷举力田,舍我其谁也。”这一反语作结,与词的上片相照应,揭露南宋朝廷打击抗战派的政策。更借除草、灌溉方面的道理隐喻必须除旧布新,解决积重难返的问题。而结句写一个志在天下的英雄竟成为推举力田的对象,其具有的讽刺意味更加深刻。

词中不论是用典还是设譬,极为简洁而洗练,准确而生动,表现了作者的语言艺术的功力。

 

《卜算子·千古李将军》作者: 辛弃疾

辛弃疾
辛弃疾(1140─1207)初幼安,号稼轩,济南历城(今属山东)人。受学于亳州刘瞻,与党怀英为同舍生,号辛党。绍兴三十一年(1161),金兵南侵,中原起义军烽起。弃疾聚众二千,隶耿京为掌书记,奉表南归。高宗于建康召见,授右承务郎,任满。改广德军通判。乾道四年(1168),通判建康府,上《美芹十论》、《九议》,力主抗金并提出不少恢复失地的建议。乾道八年(1172)知滁州。淳熙元年(1174),辟江东…
613首诗词