随身伴，独自意绸缪。谁料风波平地起，顿谁躯命即时休。孰与话轻柔？
东逝水，无复向西流。想象更无怀梦草，添衣还见翠云裘。脉脉使人愁！
望江南·随身伴
《望江南·随身伴》翻译
随身伴，独自意绸缪。谁料风波平地起，顿谁躯命即时休。孰与话轻柔？
失去了亲密无间的同伴，我孤孤单单思念不已。谁能料到无端惹起风波，顿时使你把命丢。今后知己话我和谁说去？
东逝水，无复向西流。想象更无怀梦草，添衣还见翠云裘。脉脉使人愁！
东去的水，再也不会回流。这世上哪有怀梦草，加添衣物时又看到你为我补过的雀金裘。情悠悠，思悠悠，我真的好苦愁！
《望江南·随身伴》注释
1
随身伴：晴雯是宝玉的贴身丫鬟，两人虽是主仆，却很亲密。
2
意绸缪：情意绵绵。
3
孰与话轻柔：和谁来柔声细语地谈心呢？孰与，与谁。
4
无复：不再。
5
怀梦草：传说中的异草。传说汉武帝思念死去的李夫人，想重见其容貌，东方朔献异草一枝，让他放在怀里，当夜就梦见了李夫人，故有怀梦草之名。
6
翠云裘：指晴雯生病时补过的雀金裘。
7
脉脉：默默，用眼神或行动表达情意。
