苍苍金陵月，空悬帝王州。
天文列宿在，霸业大江流。
绿水绝驰道，青松摧古丘。
台倾鳷鹊观，宫没凤凰楼。
别殿悲清暑，芳园罢乐游。
一闻歌玉树，萧瑟后庭秋。
月夜金陵怀古
《月夜金陵怀古》翻译
苍苍金陵月，空悬帝王州。
灰白色的金陵月，白白地高悬在这帝王长期居住的地方。
天文列宿在，霸业大江流。
天上的星宿仍在闪光，可帝国的王霸大业随着大江的流去而消失了。
绿水绝驰道，青松摧古丘。
绿水依然绕着王公贵族们行走的大道奔流，高高的青松摧荡看古老荒凉的坟丘。
台倾鳷鹊观，宫没凤凰楼。
台倾倒了，那是鸪鹊观，宫没了，那是凤凰楼。
别殿悲清暑，芳园罢乐游。
就连正殿旁的别殿也是凄凉地让人生悲，那昔日热闹的花园哪有什么兴高彩烈地欢游。
一闻歌玉树，萧瑟后庭秋。
一曲《玉树后庭花》的歌唱，竟换得这皇宫的破败寂寞，萧瑟凉秋。
《月夜金陵怀古》注释
1
苍苍：苍白色。
2
帝王州：指金陵曾为六朝古都。
3
列宿：指天上的星宿。
4
霸业大江流：意思是古代的帝王霸业已似江水一般逝去。
5
绝：冲断。
6
古丘：指六朝时的陵墓。
7
台倾鳷鹊观：意思是鹪鹊观楼台已倾坏。一鹩鹊观，六朝时所建宫室，今无考。
8
宫没凤凰楼：意思是凤凰楼宫室荒投。凤凰楼，在凤凰山上。南朝宋元嘉年间所建。
9
清暑：清暑殿，在台城内，晋孝武帝所建。虽暑月尤有清风，故以为名。
10
芳园罢乐游：意思是乐游园里已经没有了游乐。芳园，指游乐园，在覆舟山南，北连山筑台观，苑内造正阳、林光等殿。
11
玉树：即《玉树后庭花》。
《月夜金陵怀古》赏析
这是李白游金陵旧都的感叹。
诗的开篇使承袭太白悲壮豪放之风。“苍苍金睦月，空悬帝王州 。走文列宿在，霸业大江流”，苍茫之月光照亮昔日部金陵，明月未变，星宿未变，可是曾经的王者之气却化作一江流水。再也不可能停驻不变了。 这样的大气不免给人无尽之悲愁。这种悲是无可寄托、不可回还的壮烈之悲，有明不叙悲却悲怀滚滚之感，凸显李白走气开合的悲壮之风。
接下来，诗人开始沿目迹而行，呈步步推进之势。 “绿水绝驰道，青松催古丘。”道路尽头的江水连绵不绝，而古墓上的青翠松树绿荫成林。这虽明为写景，实则有所发问：人世之间何为永恒？水可长流，树可长青，但曾经行走于道的旧人还不是被掩于坟墓了？所以，在这样的感慨中才会产生世界易变的悲情之象：“台倾鸡鹊观，宫没凤凰楼。别殿悲清暑，芳园罢乐游。”过去一度繁华而绮丽的鸡鹊观、凤凰楼旧景何在？过去奢靡华彩的清暑殿、乐游苑又在哪里？它们不过都如旧人、旧事一样，在时光面前一去不返，成为他人酒余饭后之回味了。这样的现实是残酷的，但也是不可违背的。想到此，诗人不由得哀然苦叹：一闻歌玉树，萧瑟后庭秋。”在这样的秋风之中，在这样的思古之道，唯有陈后主所作的《玉树后庭花》曲还恍惚被传唱着。这其中有诗人自我安慰之意，因为陈后主以误国奢靡著称，其政治失败，唯留如此艳曲遗后世。李白此写不免有对政治失望的意味，似有看破现状、放任自我之嫌。但不管其内涵如何。
全诗之意境都称得上开阔、深远，值得后人细细品味。
