常闻玉泉山，山洞多乳窟。仙鼠如白鸦，倒悬清溪月。茗生此中石，玉泉流不歇。根柯洒芳津，采服润肌骨。 丛老卷绿叶，枝枝相接连。曝成仙人掌，似拍洪崖肩。举世未见之，其名定谁传。宗英乃禅伯，投赠有佳篇。 清镜烛无盐，顾惭西子妍。朝坐有馀兴，长吟播诸天。
答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶
《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》创作背景
公元752年（唐玄宗天宝十一载），李白与侄儿中孚禅师在金陵（今江苏南京）栖霞寺不期而遇，中孚禅师以仙人掌茶相赠并要李白以诗作答，遂有此作。
《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》翻译
常闻玉泉山，山洞多乳窟。
常听说玉泉山上，有许多乳窟样的山洞。
仙鼠如白鸦，倒悬清溪月。
里面有好多白鸦的仙鼠（白色蝙蝠），倒悬清溪的树上遥望明月。
茗生此中石，玉泉流不歇。
茗茶就生长在此山中的石崖上，石上玉泉潺潺永不停歇。
根柯洒芳津，采服润肌骨。
茶树根茎浇洒山花芳津，采服后可以润肌强骨。
丛老卷绿叶，枝枝相接连。
茶树丛年代久远，绿叶葱葱，枝枝相接。
曝成仙人掌，以拍洪崖肩。
看茶叶曝晒成仙人掌一样，好像可以用它拍拍仙人洪崖的肩膀。
举世未见之，其名定谁传。
举世未见这样的茶叶，谁来给这茶叶命名而使之永远流传呢？
宗英乃禅伯，投赠有佳篇。
宗英你是高僧禅伯，尚有瑰丽的诗篇与茶一起投赠给我。
清镜烛无盐，顾惭西子妍。
你的诗篇如西子临镜，使我这个无盐丑女，惭愧无比。
朝坐有馀兴，长吟播诸天。
清晨坐聊，佳兴勃勃，长吟诗篇，声播九天。
《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》注释
1
闻：听说。
2
白鸦：白色蝙蝠。
3
生：生长。
4
歇：停歇。
5
润肌骨：润肌强骨。
6
老：年代久远。
7
肩：肩膀。
《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》赏析
此诗是一首咏茶名作，字里行间无不赞美饮茶之妙，为历代咏茶者赞赏不已。
此诗生动形象地描写了仙人掌茶的独特之处。前四段写仙人掌茶的生长环境及作用，得天独厚，以衬序文；“丛老卷绿叶，枝枝相接连。”
写出了仙人掌茶树的外形；“曝成仙人掌，以拍洪崖肩” 曝，晒也。本句是目前发现的最早晒青史料。 洪崖，传说中的仙人名。 本句的意思是饮用了仙人掌茶，来达到帮助人成仙长生的结果。
“举世未见之，其名定谁传。”由“曝成仙人掌”可以看出仙人掌茶是散茶，明朝罢团改散，在明以前大部分都是团茶，因此是举世未见之，其名定谁传。
“宗英乃禅伯，投赠有佳篇。清镜烛无盐，顾惭西子妍”写的是李白对中孚的赞美之情，诗人在此自谦将自己比作“无盐”，而将中孚的诗歌比作西子，表示夸奖。“朝坐有馀兴，长吟播诸天”诗人大声朗读所作的诗歌，使他能够达到西方极乐世界的“诸天”。
