田园言怀

唐代  ·  李白

贾谊三年谪,班超万里侯。

何如牵白犊,饮水对清流。

《田园言怀》创作背景

从诗中“贾谊三年谪”来看,当亦白帝遇赦东归后在湖南盘桓期间所作,姑系于乾元二年(759)。该诗通过对贾谊、班超命运的对比,流露出李白晚年对出处进退的看法。

《田园言怀》翻译

贾谊三年谪,班超万里侯。
贾谊急于仕进被贬到长沙三年,班超离家万里才封了个定远侯。
何如牵白犊,饮水对清流。
这怎能比得上牵着白牛犊的巢父,饮水于清清的河流!

《田园言怀》注释

1
谪:封建时代把高级官吏降职并调到边远地方去做官。
2
班超:东汉名将。子仲升,著名史家班固之弟。
3
侯:名词作动词用,求封侯。

《田园言怀》赏析

全诗共四句二十个字。

首两句“贾谊三年谪,班超万里侯。”一句写贾谊,一句写班超,用的是反衬手法。贾谊是西汉时一代才人,见识高卓,文章辞赋亦非凡辈可望其项背者,但他不仅遭同列排挤,实际上也未被皇帝重用。班超是汉代名将,去家万里浑身是胆,投笔从戎功盖一代,官封定远侯了。然而直到他垂暮之年老病衰困还难归故里。贾谊、班超一文一武,文有鸿文惊世武有奇勋骇俗,但结局是一个抑郁早逝三十二岁英年即命归黄泉。

末两句诗人无限感慨之后又写道:“何如牵白犊饮水对清流!”这两句用的是尧让君位于巢父和许由的典故。相传尧要把君位让给巢父巢父拒绝接受:尧把君位再让给许由,许由听后跑到颍水边洗耳认为耳朵听到这个消息受到了玷污。此时巢父正好牵牛饮水,听说许由洗耳的原因后,认为洗耳的水受到污染,牛也不能喝,于是把牛牵到上游去饮水。多清高脱俗的两个人!巢父许由,并非没有君临天下的机会。更不是没有为官作长的资质,但他们识透玄机,不入官场,不求功名,不沾利禄之尘浊,不失足于宦海风波,无牵无累甘作田园之隐,全其身而远祸灾,逍遥自得,较之贾谊、班超自是另一境界,有令人美慕之处。这四句诗一正一反,李白终生都想从政,在此时似乎终于醒悟了。然而,牵犊饮流毕竟是李白想象中的田园乐趣,不过,诗人虽有归隐田园的情怀,却毕生没有这种举动,因为诗人到底还是一个积极用世之人,在垂老之年,他还想去投军,只是因病未能成行而已。

全诗采用用典、对比的手法,借历史作比照流露出晚年的诗人对人生出处进退的看法。

《田园言怀》作者: 李白

李白
李白(701─762),字太白,号青莲居士,祖籍陇西成纪(今甘肃省天水县附近)。先世于隋末流徙中亚。李白即生于中亚的碎叶城(今吉尔吉斯斯坦境内)。五岁时随其父迁居绵州彰明县(今四川省江油县)的青莲乡。早年在蜀中就学漫游。青年时期,开始漫游全国各地。天宝初,因道士吴筠的推荐,应诏赴长安,供奉翰林,受到唐玄宗李隆基的特殊礼遇。但因权贵不容,不久即遭谗去职,长期游历。天宝十四年(755)安史之乱起,他隐…
1158首诗词