丁未五月归国，旋复东渡，却寄沪上诸子。
瀚海飘流燕，乍归来、依依难认，旧家庭院。惟有年时芳俦在，一例差池双剪。相对向、斜阳凄怨。欲诉奇愁无可诉，算兴亡、已惯司空见。忍抛得，泪如线。
故巢似与人留恋。最多情、欲黏还坠，落泥片片。我自殷勤衔来补，珍重断红犹软。又生恐、重帘不卷。十二曲阑春寂寂，隔蓬山、何处窥人面？休更问，恨深浅。
金缕曲·瀚海飘流燕
《金缕曲·瀚海飘流燕》创作背景
1898年，戊戌变法失败，梁启超逃往日本。由于清廷追捕，不敢回国。海外流浪，著书撰文，仍念念不忘变法，念念不忘支持变法的光绪和参与变法的友人。九年之后，即1907年丁未年，梁启超曾回国。此时正是清廷灭亡前夕，局势愈加险恶。慈禧把持朝政，光绪幽禁宫中，反对清廷的资产阶级民主革命风起云涌。梁启超对光绪很是留恋，整个维新运动都企图依赖一个皇帝实行。现在事无可为，梁启超于次年，即1908年，又再东渡日本。这一首词，便是再东渡日本之后，写给上海的维新运动参加者的。
《金缕曲·瀚海飘流燕》翻译
丁未五月归国，旋复东渡，却寄沪上诸子。
丁未年五月回国，立刻东渡日本，又写给在上海的子女。
瀚海飘流燕，乍归来、依依难认，旧家庭院。惟有年时芳俦在，一例差池双剪。相对向、斜阳凄怨。欲诉奇愁无可诉，算兴亡、已惯司空见。忍抛得，泪如线。
大海渺茫燕子飞来，忽然回来，依稀难认，哪是旧家庭院。只有旧时花间伴侣尚在，一行燕子毛羽参差燕尾如剪。互相面对，正夕阳西下凄凉哀怨。想倾诉那特异的忧愁又无处可诉，算起兴亡事，已是司空见惯。哪忍心抛却，眼泪如线流不断。
故巢似与人留恋。最多情、欲黏还坠，落泥片片。我自殷勤衔来补，珍重断红犹软。又生恐、重帘不卷。十二曲阑春寂寂，隔蓬山、何处窥人面？休更问，恨深浅。
老巢好像最使人留恋。最多情，要含泥粘巢却又坠，落下片片含泥。我自愿辛勤劳苦衔泥来补，可又爱惜落花那新泥尚软。又担心，重帘不卷。十二曲栏杆尚在可春光寂寞，远隔那蓬莱山，到哪里去窥见人面？不要再问，那愁恨的深和浅。
《金缕曲·瀚海飘流燕》注释
1
丁未：光绪三十三年（1907）。梁启超于戊戌变法失败后，逃往日本。越九年（丁未）归国，其时国事日非。次年（1908）再度东渡，是年光绪帝病死。
2
瀚海：浩瀚的海。
3
俦：同辈之人。
4
差池双剪：燕尾如剪。
5
断红：指落花。
6
十二曲阑：《阑通栏》。
7
蓬山：即蓬莱，神山名。
《金缕曲·瀚海飘流燕》赏析
戊戍变法失败后、逃往日本九年的梁启超一度回上海，见国事亦不可为，次年再度东渡。该词即写于他回国期间。词人借燕立意，人燕合写，虚实相间，以境生象外之语，抒低回幽愤之情，具有较强的审美情趣和艺术魅力。
上片“年时芳俦”至“泪如线”写当年变法同伴如同“差池双剪”的燕子。“相对向”三句。借燕子相逢时之情景，写作者与“沪上诸子”久别重逢时的无穷感慨以及目睹国已不国的“奇愁”深恨。
下片以“故巢”表达对归来燕即故人的留恋，反衬词人自己对故园的眷恋。无情之物尚且如此，有情之人自不必言，下面词人反复申诉有心修年"故量”而犹疑不决，语意双关。“落泥片片”暗喻百日维新的功败垂成；“断红犹软”以落花还没有完全枯萎。比喻一起变法维新的志士同仁尚在，救国济世的希望还有。"又生恐重帘不赛”是比喻感禧太后还在垂帘听政。“十二曲阑”三句是暗示支持变法的光绪被禁闭在瀛台，无法与之见面。“休更问，恨深浅”国家到了这种地步，已经无话可说了，于是作者在绝望之余，只好再度漂洋出海。
作者为近代史的直接参与者。用词来记述那段云谲波诡的历史，其情感之真切，意蕴之浑厚，自非他人可望其项背。我们不妨将梁启超的这句名言。当作他爱国主义的心灵写照。
