送韦城李少府

唐代  ·  张九龄

送客南昌尉,离亭西候春。 野花看欲尽,林鸟听犹新。 别酒青门路,归轩白马津。 相知无远近,万里尚为邻。

《送韦城李少府》翻译

送客南昌尉,离亭西候春。
送别客人南昌县尉,路旁驿亭拜别贵宾时,正是春天。
野花看欲尽,林鸟听犹新。
美丽野花尽收眼底,林中鸟鸣犹感清新。
别酒青门路,归轩白马津。
告别县城踏上回乡路,归车走向白马津。
相知无远近,万里尚为邻。
知己挚友不分远近,相隔万里如同邻居。

《送韦城李少府》注释

1
南昌尉:即南昌县尉。南昌,今江西南昌市,古曾设南昌县。
2
离亭:路旁驿亭。
3
西:古代宾主相见,以西为尊。主东而宾西。
4
青门:泛指城门。
5
轩:车的通称。
6
白马津:今河南滑县北。

《送韦城李少府》赏析

此诗是一首五律送别诗。

首联“送客南昌尉,离亭西候春。”送客人李少府到南昌赴任,在驿亭设宴告别。

颔联“野花看欲尽,林鸟听犹新。”野花看上去好像要凋零一样,这里指春将过去,眼看山花就要开尽、林中的啼鸟听起来更为委婉凄切,比喻心中对朋友的不舍之情。

颈联“别酒青门路,归轩白马津。”是说置酒送别在青门路、青门、即长安东门。这里有灞桥,古人常常送客至此,折柳赠别,这两句意为,青门省酒一别,归南昌上任的车辆千里迢迢一路到白马津,渡黄河后再到遥远的楚地南昌,交代了友人的行径。

尾联“相知无远近,万里尚为邻。”这两句意味深长,说你我相识相知的友情没有路途的远近,相隔万里也可以像邻居一样近,这是劝慰友人,也是自我安慰的话,与王勃的“海内存知已,天涯若比邻。”有异曲同工之妙。

唐代以科举取士,同一榜进士被称作同年交,及第后新进士们被授予官职,分配至基层做起,故送友人“之任”就成为常见题材。友人将踏上仕逾。此处的分别往往充满着美好的祝愿和期许,因而显得生机勃勃。与低迷忧伤的离别诗不同,这一类作品中饱含着对友人的鼓励之情。

 

《送韦城李少府》作者: 张九龄

张九龄
张九龄(678─740),唐著名政治家、诗人。字子寿,一名博物,韶州曲江(今广东韶关市)人。唐中宗景龙初(707)举进士,任校书郎。唐玄宗先天二年(713),登道侔伊吕科,升任右拾遣。后历任司勋员外郎、中书舍人、桂州都督、中书侍郎等职。曾因张说举荐,任集贤院学士。开元二十一年(733)任宰相,翌年迁中书令,兼修国史。后加金紫光禄大夫。为相贤明,刚直不阿,敢于直谏,主张用人不循资格,设十道采访使。后…
218首诗词