绝壁耸万仞，长波射千里。 盘薄荆之门，滔滔南国纪。 楚都昔全盛，高丘烜望礼。 秦兵一旦侵，夷陵火潜起。 四维不复设，关塞良难恃。 洞庭且忽焉，孟门终已矣。 自古天地辟，流为峡中水。 行旅相赠言，风涛无极已。 及余践斯地，瑰奇信为美。 江山若有灵，千载伸知己。
西陵峡
《西陵峡》翻译
绝壁耸万仞，长波射千里。
西陵峡的峭壁啊耸入云霄，西陵峡的激流啊如箭出鞘。
盘薄荆之门，滔滔南国纪。
磅礴的山势做西楚的门钥，滔滔的江水为群川的疏导。
楚都昔全盛，高丘烜望礼。
从前的楚都是那么地繁荣，古老的帝基威严而又富豪。
秦兵一旦侵，夷陵火潜起。
一旦秦兵侵占了这块宝地，西陵峡的夷陵啊惨遭火烧。
四维不复设，关塞良难恃。
致使楚国的政令完全失灵，险关要塞之地啊也不可靠。
洞庭且忽焉，孟门终已矣。
壮如洞庭的峡水无济于事，险如孟门的峡山终于完了。
自古天地辟，流为峡中水。
从天开地辟的那个时候起，西陵峡中的水就滚滚滔滔。
行旅相赠言，风涛无极已。
辗转他乡之人都赠言相嘱:西陵峡的风浪总没完没了。
及余践斯地，瑰奇信为美。
轮到我今天来到这个地方，旅游这奇境胜地实在是好。
江山若有灵，千载伸知己。
假若西陵也有人的感觉啊，我愿同它交朋友如漆似胶!
《西陵峡》注释
1
万仞：极言其高，一仞八尺或七尺。
2
盘薄：即磅礴，水汹涌澎湃之貌。
3
荆之门：即荆门山，在今湖北宜都县西北。为荆楚之门户。
4
南国纪：指春秋时楚国的都城郢，又称纪南城，城以地处纪山之南而得名。
5
望礼：为祭祀山川之专名。因遥望而祭，故名望祀。
6
夷陵：春秋楚先王墓慕地。楚顷襄王二十一年，秦将白起攻败楚军，纵火烧毁夷陵。旧址在今湖北宜昌东。旧时统治者称礼、义、廉、耻为四维。
7
恃：凭持，依靠。
8
洞庭：洞庭湖。绝灭，指洞庭湖不复为楚国所有。
9
已：止，灭。
10
信：真实，实在。
