绿云剪叶，低护黄金屑。占断花中声誉，香与韵、两清洁。
胜绝，君听说。是他来处别。试看仙衣犹带，金庭露、玉阶月。
霜天晓角·桂花
《霜天晓角·桂花》翻译
绿云剪叶，低护黄金屑。占断花中声誉，香与韵、两清洁。
桂树的绿叶青翠欲滴，仿佛是用碧云剪裁出来的，青青的叶片低垂着，保护着它那像金子碎屑一样的黄色花朵。它独占了花中的美誉，无论是它那优雅的气质还是幽郁的香气，两样都称得上是花中的极品，无谁能比。
胜绝，君听说。是他来处别。试看仙衣犹带，金庭露、玉阶月。
桂花已达到了无法再圣洁的程度，你若不信就听我说说它非同一般的来处。你抬头望望天上那轮皎洁的月光，嫦娥轻逸地把长袖挥舞，白玉做成的台阶映射着银色的光辉，金碧辉煌的宫殿沐浴着一层甘露。那就是月宫，桂花就在那里生长。
《霜天晓角·桂花》注释
1
绿云剪叶：指翠绿的桂叶仿佛云朵裁剪而成。
2
黄金屑：桂花的金黄色花蕊。
3
占断：占尽。
4
清洁：形容桂花品性的高洁。
5
仙衣犹带，金庭露、玉阶月：指桂花乃天上仙树，带着月宫的玉露和光芒。
《霜天晓角·桂花》赏析
此词盛赞了桂花的清香与脱俗的风韵。
上片“绿云剪叶，低护黄金屑。”桂树上的绿叶，仿佛是用碧云裁剪出来的，层层围绕护拥着枝底宛若黄金屑一般的桂花。开篇二句描绘了桂花枝叶以及花朵的形状和色泽，是全词唯一的一处正面描写桂花的句子，比喻生动，工巧逼真，极为妥贴，点明了桂花的特点。“占断花中声誉香与韵、两清洁。”这三句另辟蹊径，不再拘泥于对桂花的正面直描，而是通过议论来突出它的“神”“香与韵、两清洁”六个字，道尽了桂花的佳处，言简意赅，真可谓知其要者。
下片“胜绝,君听说，是他来处别。”桂花美好优美到了极点，我听说，是因为他的出处和其他花卉不一样。换头这三句紧承上片趣旨，极度赞美了桂花的不同凡响，同时，又借传说引发联想，追寻根源，从而引出下文的描述。“试看仙衣犹带，金庭露，玉阶月。”借传说把桂花之所以高绝而不染俗尘的原因点明，将桂花的纯洁，清逸描摹得极为传神，正如过片所言“胜绝”！同时，桂花高洁的形象亦因美丽动人的神话传说而更显神秘缥缈，余韵不尽，让人久久玩索。
全词语言清新飘逸，笔致轻灵隽永，意境空灵蕴藉，词人由貌及神,直道深意，以花喻人，丝丝入扣，这首桂花词，可以说是词人词作特色的反映极具代表性。