江山自雄丽，风露与高寒。寄声月姊，借我玉鉴此中看。幽壑鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气夜漫漫。涌起白银阙，危驻紫金山。
表独立，飞霞佩，切云冠。漱冰濯雪，眇视万里一毫端。回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。挥手从此去，翳凤更骖鸾。
水调歌头·金山观月
《水调歌头·金山观月》创作背景
此词是张孝祥在公元1167年（宋孝宗乾道三年）三月中旬，舟过金山时所作。当时张孝祥舟过金山，登临山寺，夜观月色，江水平静，月色皎洁，如同白昼，此情此景，触发起他心中的遐想和情思，于是写下了这首词。
《水调歌头·金山观月》翻译
江山自雄丽，风露与高寒。寄声月姊，借我玉鉴此中看。幽壑鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气夜漫漫。涌起白银阙，危驻紫金山。
山河是如此的雄伟壮丽，露珠点点，微风轻拂，顿感微微寒意。托人传话给月亮，能否借我镜子让我看清这月下美景。那深谷中的鱼龙凄戚长鸣久久不绝，倒映在水面上的星辰也随着微波摇动，海面上水雾弥漫黑夜漫长。远远望去，月光下那紫金山上的建筑犹如银阙晶宫。
表独立，飞霞佩，切云冠。漱冰濯雪，眇视万里一毫端。回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。挥手从此去，翳凤更骖鸾。
以飞霞为玉佩，头戴高冠，遗世独立俯视这人间大地。月光如冰雪般洁白，照耀的大地明亮透澈，那万里之外的景物都能看的清清楚楚。回首遥望那海上三神山，仿佛群仙都在对我笑，邀我与他们同游。乘着那鸾鸟驾驶由凤羽为车盖的马车，挥挥手扬长而去。
《水调歌头·金山观月》注释
1
江山：借指国家的疆土、政权。
2
自雄：自豪；自以为了不起。
3
风露：风和露。
4
高寒：指月光；月亮。
5
寄声：托人传话。
6
月姊：原指传说中的月中仙子、月宫、嫦娥，借指月亮。
7
玉鉴：镜的美称。
8
中看：好看；顺眼。
9
幽壑：深谷；深渊。
10
鱼龙：鱼和龙。泛指鳞介水族。
11
悲啸：凄戚长鸣。
12
倒影：物体倒映于水中。
13
星辰：指列星。
14
摇动：摇摆，晃动。
15
海气：海面上或江面上的雾气。
16
夜漫漫：黑夜漫长。
17
白银：即银。金属的一种。古代也用作通货。
18
紫金山：山名。一称钟山，在江苏省南京市市区东。金山，指金山寺，是江苏镇江的一座古刹。
19
独立：孤立无所依傍。
20
霞佩：亦作“霞佩”。 仙女的饰物。借指仙女。
21
切云冠：高冠名。
22
眇视：仔细观看。
23
毫端：细毛的末端。比喻极细微。
24
回首：回头；回头看。
25
三山：传说中的海上三神山。
26
何处：哪里，什么地方。
27
闻道：听说。
28
挥手：挥动手臂。表示告别。
29
从此：从此时或此地起。
30
翳凤：本谓以凤羽为车盖，后用为乘凤之意。
31
骖鸾：谓仙人驾驭鸾鸟云游。
《水调歌头·金山观月》赏析
镇江金山寺是闻名的古刹，唐宋以来吟咏者甚多。北宋梅尧臣的《金山寺》诗：“山形无地接，寺界与波分。”绝妙地勾划出宋时金山矗立长江中的雄姿。苏轼在《游金山寺》诗中更以矫健的笔力，描绘江心空旷幽优的晚景。而张孝祥这首词则注入更多超尘的艺术幻觉。
词的上片描写秋夜壮丽的长江，星空倒映，随波摇动，呈现出一种奇幻的自然景象。起二句直写秋夜江中金山的雄丽，落笔不同凡响。“寄声”二句，更用拟人化的手法，赋予客观物体以浓烈的主观感情色彩。“玉鉴”，即玉镜。“幽壑”三句承上抒写月光映照下所见江面的奇特景色，天上的星星、月亮，倒影水中，随波浮现出形态各异的图象，透过弥漫江面的无边无际的夜雾，仿佛听到潜藏在深水中鱼龙呼啸哀号的声音。“涌起”二句是从上文“倒影星辰”而来。“白银阙”，指月宫。“紫金山”，此指镇江金山。这种高驻金山的奇景，给人一种似乎写真又是虚幻的艺术感受。
下片着重抒写作者沉浸美景而飘然出尘的思绪。“佩”，是佩带的玉饰。“切云”是一种高冠名。如果说前三句是外在的描述，那么“漱冰”二句则揭示内心的感受。词人浸沉在如同冰雪那样洁白的月光里，他的目力仿佛能透视万里之外的细微景物。“回首”以下五句，宕开笔力，飘然欲仙。“三山”，我国古代传说海上有三座神山，即方丈、蓬莱、瀛洲。前人将三山融入诗词境界中的并不少见，然而像这首词中所具有的幻觉意识并不多。词人超越常态的构想，充满浪漫色彩。似乎神仙在向他微笑，要他与之同往。结末二句展现乘坐凤羽做的华盖，用鸾鸟来驾车的情景，更富有游仙的意趣。
这首词中所抒写的潇散出尘、飘然欲仙的情思，不仅显示出作者开阔的心胸和奇特的英气，而且生动地反映了他的词作个性和风貌。
