晨登瓦官阁，极眺金陵城。
钟山对北户，淮水入南荣。
漫漫雨花落，嘈嘈天乐鸣。
两廊振法鼓，四角吟风筝。
杳出霄汉上，仰攀日月行。
山空霸气灭，地古寒阴生。
寥廓云海晚，苍茫宫观平。
门馀阊阖字，楼识凤凰名。
雷作百山动，神扶万栱倾。
灵光何足贵？长此镇吴京。
登瓦官阁
《登瓦官阁》创作背景
瓦官阁是我国历史最悠久的寺庙之一，位于南京。此诗明显不是战乱年代所作，估计作于中年。此诗流畅明快，一路对仗下来，可见李白的感动心情。几乎不用典故，明了清晰，白描风韵。
《登瓦官阁》翻译
晨登瓦官阁，极眺金陵城。
凌晨即起，高攀瓦官寺中高阁，远远望去，金陵城尽在眼中
钟山对北户，淮水入南荣。
北边是巍峨的钟山，南面的阁檐正对着浩荡的淮河水。
漫漫雨花落，嘈嘈天乐鸣。
寺庙中传来的颂经声里，天花如雨乱坠；合奏的乐音如同天籁齐鸣。
两廊振法鼓，四角吟风筝。
两侧的庙廊鼓声隆隆，飞檐四角的铁马片在风中沉吟叮叮。
杳出霄汉上，仰攀日月行。
阁高耸入云霄，举头仿佛可以将日月攀缘。
山空霸气灭，地古寒阴生。
钟山秋色萧条，霸王之气耗尽；悠久的历史有多少忧伤的故事沉积。
寥廓云海晚，苍茫宫观平。
夜幕中云海寥廓无边，巍峨的宫观几乎与云海齐平。
门馀阊阖字，楼识凤凰名。
只有门匾上书写的“阊阖”，楼匾中提写的“凤凰”等字尚依稀可辩。
雷作百山动，神扶万栱倾。
雷声隆隆，万山震撼，屋拱欲倾，神人来扶助。
灵光何足贵？长此镇吴京。
灵光殿何足珍贵?用它可以长期保佑金陵城。
《登瓦官阁》注释
1
瓦官阁：又名昇元阁，建于梁朝，高二百四十尺，故址在今江苏南京市西南。
2
极眺：极目远望。
3
金陵城：今江苏南京市。
4
钟山：即紫金山，在今南京市东。
5
北户：北门。
6
淮水：指秦淮河。
7
荣：古时房屋屋檐两头翘起的部分。
8
漫漫：无边际的样子。
9
雨花落：指天花纷坠。传说梁武帝时，云光法师在金陵的聚宝山上讲经，天花纷纷降落。
10
嘈嘈：形容声音众多。
11
天乐：天上的仙乐。
12
法鼓：寺庙所设之鼓。
13
风筝：也叫铁马，古时悬挂在屋檐下的铁片，风起则相击发声。
14
杳：旷远。
15
霸气灭：指六朝灭亡后金陵不复为帝都。旧指帝王的气象。古代传说金陵有王气，这里的霸气即王气。
16
云海晚：指傍晚时瓦官阁上空云铺如海。
17
宫观：古时帝王的离宫别馆。
18
阊阖：阊阖门，六朝时宫门名。
19
凤凰：指凤凰楼，在金陵(今南京)西南的凤凰山上。斗棋。我国木结构建筑中的一种支承构件，可使屋檐大量外伸。
20
灵光：即灵光殿。汉景帝的儿子鲁恭王刘余所建，是我国古代有名的建筑物，以历久不废、岿然独存而著称。
21
吴京：指金陵，因三国时吴国在金陵建都，故称。
