腊雪一尺厚，云冻寒顽痴。
孤城大泽畔，人疏烟火微。
愤悱欲谁语，忧愠不能持。
天子号仁圣，任贤如事师。
凡称曰治具，小大无不施。
明庭开广敞，才隽受羁维。
如日月縆升，若鸾凤葳蕤。
人才自朽下，弃去亦其宜。
北虏坏亭障，闻屯千里师。
牵连久不解，他盗恐旁窥。
臣实有长策，彼可徐鞭笞。
如蒙一召议，食肉寝其皮。
斯乃庙堂事，尔微非尔知。
向来躐等语，长作陷身机。
行当腊欲破，酒齐不可迟。
且想春候暖，瓮间倾一卮。
雪中书怀
《雪中书怀》翻译
腊雪一尺厚，云冻寒顽痴。
冬雪下了整整一尺厚，冻雲凝结，寒气凛冽逼人。
孤城大泽畔，人疏烟火微。
大湖旁边这座孤零零的城市，人烟十分稀少。
愤悱欲谁语，忧愠不能持。
心中烦闷，又能对谁倾诉？我满怀悲愤，再也忍不住了。
天子号仁圣，任贤如事师。
当今天子仁爱英明，能任用贤人，对他们像对老师一样尊重。
凡称曰治具，小大无不施。
大大小小的法令、措施，凡有益于治理国家的，无不得到贯彻实行。
明庭开广敞，才隽受羁维。
朝廷敞开了大门，才智之士都得到了重用。
如日月縆升，若鸾凤葳蕤。
国势如日月初昇，蒸蒸日上。
人才自朽下，弃去亦其宜。
我是个下劣之才，被抛弃是理所应当。
北虏坏亭障，闻屯千里师。
北境敌人冲破了防线，听说朝廷调集了大军，绵延千里进行抵御。
牵连久不解，他盗恐旁窥。
如果长期纠缠下去，只怕别的敌人会从旁窥伺。
臣实有长策，彼可徐鞭笞。
我是在有很好的计策，可以从容的狠狠惩罚它。
如蒙一召议，食肉寝其皮。
如蒙皇上召见，听取我的建议，那么，就一定可以把它彻底消灭。
斯乃庙堂事，尔微非尔知。
这是朝廷的大事，你地位低微，又能知道什么。
向来躐等语，长作陷身机。
不该管的事，偏要插嘴，从来只会是自己倒霉。
行当腊欲破，酒齐不可迟。
腊日快过了，要赶快把酒酿好。
且想春候暖，瓮间倾一卮。
我已想象着到春天暖和时，从甕里倒一杯来喝的滋味。
《雪中书怀》注释
1
孤城：指黄州，州治所在今湖北黄冈。时杜牧为黄州刺史。
2
大泽：即云梦泽。
3
愤悱：优愤难言状。优郁恼怒。
4
才隽：有才能的人。
5
羁维：羁绊维系。指任职。
6
葳蕤：鲜丽貌。
7
北虏：此指回绝。
8
亭障：边塞堡垒等军事设施。
9
躐等：不按次序、等级。
10
酒齐：酒曲，此指酿酒。
