野店残冬。绿酒春浓。念如今、此意谁同。溪光不尽，山翠无穷。有几枝梅，几竿竹，几株松。
篮舆乘兴，薄暮疏钟。望孤村、斜日匆匆。夜窗雪阵，晓枕云峰。便拥渔蓑，顶渔笠，作渔翁。
行香子·腊八日与洪仲简溪行其夜雪作
《行香子·腊八日与洪仲简溪行其夜雪作》翻译
野店残冬。绿酒春浓。念如今、此意谁同。溪光不尽，山翠无穷。有几枝梅，几竿竹，几株松。
冬天将过，同游郊野，在小店歇脚，美酒带来春意浓浓。现在，能与我有同样感受还有谁呢。溪山间风光无限，山上能看到无穷绿色。有寒梅、有翠竹、有青松，清旷舒朗让人舒心。
篮舆乘兴，薄暮疏钟。望孤村、斜日匆匆。夜窗雪阵，晓枕云峰。便拥渔蓑，顶渔笠，作渔翁。
乘着竹轿助兴，天色渐渐暗下来疏落的钟声也想起来。遥望着孤单的村落，夕阳斜挂天空很快就落下去了。夜晚来临大雪飘至窗上，早上醒来发现似乎是头枕着云雾缭绕的山峰睡的。披上蓑衣，带上蓑笠，到溪边垂钓，无比惬意。
《行香子·腊八日与洪仲简溪行其夜雪作》注释
1
绿酒：美酒。因酒上浮绿色泡沫，故称。
2
篮舆：竹轿。
3
薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。
4
蓑：蓑衣，以蓑草织成，披在身上，可御风雨。
5
笠：斗笠，常用竹箬做成，戴在头上。
《行香子·腊八日与洪仲简溪行其夜雪作》赏析
此词表现了冬日闲游的清趣，抒写了归隐山水的志趣。
上片写白天的游兴，溪光山色，并堪娱目，松竹梅冒寒挺立，似与游人相伴。
下片写晚归夜宿之景，“篮舆乘兴”三句，写黄昏乡间景象逼真，作者悠然之态亦活现。“夜窗雪阵，晓枕云峰”两句，有万物皆为我备之意。末直抒心志收结。
字里行间，流动着作者闲适超旷的心情。写景用笔筒淡，而风光如画。格调清畅轻快。