短歌行

周朝  ·  诗经

对酒当歌,人生几何?譬如朝露,去日苦多。慨当以慷,忧思难忘。何以解忧?唯有杜康。青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。明明如月,何时可掇?忧从中来,不可断绝。越陌度阡,枉用相存。契阔谈䜩,心念旧恩。月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依。山不厌高,海不厌深。周公吐哺,天下归心。

《短歌行》翻译

对酒当歌,人生几何?
好比晨露转瞬即逝,逝去的时光实在太多!
慨当以慷,忧思难忘。
靠什么来排解忧闷?唯有豪饮美酒。
青青子衿,悠悠我心。
只是因为您的缘故,让我沉痛吟诵至今。
呦呦鹿鸣,食野之苹。
一旦四方贤才光临舍下,我将奏瑟吹笙宴请嘉宾。
明明如月,何时可掇?
心中深深的忧思,喷涌而出不能停止。
越陌度阡,枉用相存。
彼此久别重逢谈心宴饮,重温那往日的恩情。
月明星稀,乌鹊南飞。
绕树飞了三周却没敛翅,哪里才有它们栖身之所?
山不厌高,海不厌深。
我愿如周公一般礼贤下士,愿天下的英杰真心归顺与我。

《短歌行》注释

1
对酒当歌:一边喝着酒,一边唱着歌。当,是对着的意思。
2
几何:多少。
3
去日:过去的日子;
4
苦:患,苦于。已经过去的日子太多了。用于感叹光阴易逝之语。
5
慨当以慷:指宴会上的歌声激昂慷慨。当以,这里无实际意义。
6
杜康:相传是最早造酒的人,这里代指酒。
7
青青子衿,悠悠我心:这里用来比喻渴望得到有才学的人。对对方的尊称。古式的衣领。是周代读书人的服装,这里指代有学识的人。长久的样子,形容思虑连绵不断。
8
沉吟:原指小声叨念和思索,这里指对贤人的思念和倾慕。呦呦鹿鸣,食野之苹。
9
呦呦:鹿叫的声音。
10
苹:艾蒿。
11
鼓:弹。
12
何时可掇:什么时候可以摘取呢?掇,拾取,摘取。掇读chuò,为通假字,掇,通“辍” ,即停止的意思。
13
越陌度阡:穿过纵横交错的小路。陌,东西向田间小路。阡,南北向的小路。
14
枉用相存:屈驾来访。枉,这里是“枉驾”的意思;用,以。存,问候,思念。
15
䜩:通“宴”。
16
三匝:三周。匝,周,圈。
17
海不厌深:一本作“水不厌深”。意思是表示希望尽可能多地接纳人才。

《短歌行》赏析

由于孔子曾说过“《诗》三百,一言以蔽之,曰思无邪”(《论语》),经学家便将《诗经》的每首诗都套上“思无邪”的灵光圈,致使一部《诗经》竞成了儒家的道德教科书。如此篇《子衿》,《毛诗序》认为“刺学校废也,乱世则学校不修焉”。孔颖达疏进一步解释说:“郑国衰乱不修学校,学者分散,或去或留,故陈其留者恨责去者之辞,以刺学校之废也。经三章皆陈留者责去者之辞也。”可是在诗中实在看不出什么“学校废”的迹象。朱熹指出:“此亦淫奔之诗。”(《诗集传》)倒是看出这是男女相悦之辞,纠正了前人的曲解臆说。

这首诗写一个女子在城楼上等候她的恋人。全诗三章,采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”,“青青子佩”,是以恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象,使她念念不忘,可想见其相思萦怀之情。如今因受阻不能前去赴约,只好等恋人过来相会,可望穿秋水,不见影儿,浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨:“纵然我没有去找你,你为何就不能捎个音信?纵然我没有去找你,你为何就不能主动前来?”第三章点明地点,写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱,来来回回地走个不停,觉得虽然只有一天不见面,却好像分别了三个月那么漫长。

近人吴闿生云:“旧评:前二章回环入妙,缠绵婉曲。末章变调。”(《诗义会通》)虽道出此诗章法之妙,却还未得个中三昧。全诗五十字不到,但女主人公等待恋人时的焦灼万分的情状宛然如在目前。这种艺术效果的获得,在于诗人在创作中运用了大量的心理描写。诗中表现这个女子的动作行为仅用“挑”、“达”二字,主要笔墨都用在刻划她的心理活动上,如前两章对恋人既全无音问、又不见影儿的埋怨,末章“一日不见,如三月兮”的独白。两段埋怨之辞,以“纵我”与“子宁”对举,急盼之情中不无矜持之态,令人生出无限想像,可谓字少而意多。末尾的内心独自,则通过夸张修辞技巧,造成主观时间与客观时间的反差,从而将其强烈的情绪心理形象地表现了出来,可谓因夸以成状,沿饰而得奇。心理描写手法,在后世文坛已发展得淋漓尽致,而上溯其源,此诗已开其先。所以钱钟书指出:“《子衿》云:‘纵我不往,子宁不嗣音?’‘子宁不来?’薄责己而厚望于人也。已开后世小说言情心理描绘矣。”(《管锥编》)

《短歌行》作者: 诗经

【诗经】中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。编集关于《诗经》的编集,汉代有两种说法:①行人采诗说。《汉书·艺文志》载:「古有采诗之官,王者所以观风俗,知得失,自考正也。」《诗经》305篇的韵部系统和用韵规律和诗歌形式基本上是一致的,而它包括的时间长、地域广,在古代交通不…
346首诗词