秋发已种种，所为竟无成。闲倾鲁壶酒，笑对刘公荣。谓我是方朔，人间落岁星。白衣千万乘，何事去天庭。君亦不得意，高歌羡鸿冥。世人若醯鸡，安可识梅生。 虽为刀笔吏，缅怀在赤城。余亦如流萍，随波乐休明。自有两少妾，双骑骏马行。东山春酒绿，归隐谢浮名。
留别西河刘少府
《留别西河刘少府》翻译
秋发已种种，所为竟无成。
头发短少，秋霜染白，所有的心愿，无一实现。
闲倾鲁壶酒，笑对刘公荣。
闲来频频倾鲁壶酒，强为笑容对刘荣少府公。
谓我是方朔，人间落岁星。
你说我就是东方朔，岁星落落人间。
白衣千万乘，何事去天庭。
以白衣之身干谒皇上万乘，为何事去到天庭。
君亦不得意，高歌羡鸿冥。
老兄你也不得意，高歌吟唱，目羡鸿雁青云直上。
世人若醯鸡，安可识梅生。
世上人就像醋坛上的白毛毛，那能知道你就是仙人南昌尉梅生。
虽为刀笔吏，缅怀在赤城。
你虽然只是一个刀小笔吏，你的心愿是去赤城升天。
余亦如流萍，随波乐休明。
我也好像流水萍踪，随波逐流，享受享受美好清明的生活。
自有两少妾，双骑骏马行。
我有两个年少的美妾，双双骑骏马随我漫游。
东山春酒绿，归隐谢浮名。
东山春酒已经酿好，绿滋滋的，还是回来归隐，要什么浮名呢！
《留别西河刘少府》注释
1
种种：此言稀少。
2
刘公荣：名昶，晋人。为人通达，仕至兖州刺史，与人饮酒、杂秽非类。人或讥之。
3
方朔：东方朔、汉武帝文学侍臣、以诙谐滑稽著名，后人传其异闻甚多，方士以为岁星之精。见《汉书·东方朔》《列仙传》卷下及《汉武帝内传》等。
4
天庭：此指朝廷。
5
鸿冥：鸿飞于冥，脱身于世网之意。
6
醯鸡：小虫名。醯、音西。
7
梅生：梅福，汉人，任南昌尉，王莽专政时，弃家而去，不知所终，传以为仙。见《汉书梅福传》。这里以梅福比刘少府。
8
刀笔吏：主办文案之官吏。刀所以削书也。古者用简牍，故吏皆以刀笔自随也。道教传说中之仙山。
