杨柳枝二首(其一)

唐代  ·  白居易

一树春风万万枝,嫩于金色软于丝。 永丰西角荒园里,尽日无人属阿谁?

《杨柳枝二首》创作背景

关于这首诗,当时河南尹卢贞有一首和诗,并写了题序说:“永丰坊西南角园中,有垂柳一株,柔条极茂。白尚书曾赋诗,传入乐府,遍流京都。近有诏旨,取两枝植于禁苑。乃知一顾增十倍之价,非虚言也。”白居易于武宗会昌二年(842)以刑部尚书致仕后寓居洛阳,直至会昌六年去世;卢贞于会昌四年七月任河南尹(治所在洛阳)。白诗写成到传至京都,须一段时间,然后诏旨下达洛阳,卢贞始作和诗。据此推知,白居易此诗约作于公元会昌三年至五年之间。移植永丰柳诏下达后,他还写了一首《诏取永丰柳植禁苑感赋》的诗。

《杨柳枝二首》翻译

一树春风万万枝,嫩于金色软于丝。
春风吹拂,千丝万缕的柳枝随风起舞。柳枝绽出细叶嫩芽,望去一片嫩黄;细长的柳枝,随风飘荡,比丝缕还要柔软。
永丰西角荒园里,尽日无人属阿谁?
这样一株生机勃勃的柳树,却长在永丰坊西南角的荒园中,只能顾影自怜,有谁来赏识关注它呢?

《杨柳枝二首》注释

1
万万枝:千丝万缕的枝条。
2
于:比。
3
软:柔软。
4
尽日:终日。

《杨柳枝二首》赏析

第一首诗借描写杨柳而言志,是一首咏物诗。

前两句“一树春风千万枝,嫩如金色软于丝。”春风吹拂,千万枝柳条随风起舞,那些嫩黄的枝条像丝带一样轻盈。一棵柳树有千万枝条,可见柳树之繁茂。在春风的吹拂下,如此茂密的柳枝随风招展,煞是好看。“嫩于金色软于丝”表现的是柳枝的状态,嫩黄、柔软。“金色”“丝”贴切形象,将柳枝的颜色与状态描绘得淋漓尽致。“如”,也作“于”与后面“于”连用,一方面突出了柳条的软与嫩,另一方面让诗文的节奏更加灵巧轻快。

后两句写的是柳树荒凉冷落的处境,“永丰西角荒园里,尽日无人属阿谁?”这棵柳树长在永丰坊一个荒废的园子里,照不到太阳,平日里没人照看。如此动人的柳树却有着凄凉的遭遇。因为出身的问题得不到人们的重视。实质上诗文至此,诗人想要表达的思想已经全部交代出来:这些柳树不就跟那些怀才不遇的文人一样吗?

这首诗语言直白,咏物与寓意熔为一炉,对柳树的描写生动传神。看似是在抒写对永丰柳树的惋惜之情,实质上是对当朝埋没人才的无奈感慨,饱含了诗人的强烈情感。

《杨柳枝二首》作者: 白居易

白居易
白居易(772─846),字乐天,晚年号香山居士。祖籍太原(今属山西),后迁居下邓邽(今陕西渭南县)。早年家境贫困,对社会生活及人民疾苦,有较多地接触和了解。唐德宗贞元十六年(800)中进士,授秘书省校书郎。唐宪宗元和年间任左拾遗及左赞善大夫。元和十年(815),宰相武元衡被平卢节度使李师道派人制死,白居易因上表急请严缉凶手,得罪权贵,贬为江州司马,后移忠州刺史。唐穆宗长庆初年任杭州刺史,曾积极兴…
2656首诗词