归信吟

唐代  ·  孟郊

泪墨洒为书,将寄万里亲。

书去魂亦去,兀然空一身。

《归信吟》翻译

泪墨洒为书,将寄万里亲。
墨泪混合写成一纸书信,遥寄万里之外的家人。
书去魂亦去,兀然空一身。
信寄出去了心好像也尾随而去,只留下一副没有思想的躯壳。

《归信吟》注释

1
泪墨:和着泪水写成的书信。
2
兀然:浑然无知的样子。

《归信吟》赏析

孟郊家境贫寒。早年颇不得志,屡试不第,四处漫游。又无人常识,直至46岁才中进士,这首诗应该写于中进士之前,四处漂泊之际。此诗为五言绝句,写了漂泊途中对家人深切的思念。

首句极具动感和震撼力,“泪墨”可以解为泪水润湿了墨块,或是以泪为墨。“洒”字写出了泪水之多,表现了诗人提笔写信时,难以压抑内心中翻涌的感情。千言万语都化作泪水汩汩涌出。

后两句写信寄出后,仿佛自己的魂魄也随之回乡,到了千万里外的亲人身边,“书去魂亦去”再次掀起感情的波澜,可见思乡之苦已至极点。

全诗语言质朴,感情深挚浓重,有撼动人心的力量。

《归信吟》作者: 孟郊

孟郊
孟郊(751─814),字东野,湖州武康(今浙江德清县)人。早年隐居河南嵩山。后两试不第,直到四十六岁时才中进士。五十岁时任溧阳县尉,由于抱负不得施展,便放迹山林间,吟诗度日,以致公务多废,县令便另委他人代行职务,并把他的俸禄减去一半,不久辞官回家。后经河南尹郑余庆的推荐,出任河南水陆转运判官,晚年多在洛阳度过。宪宗元和九年,郑余庆再度聘他往兴元府任参军,携家眷前往,病死在赴任途中。他为人耿介倔强…
384首诗词