酒泉子·谢却荼蘼

清代  ·  纳兰性德

谢却荼蘼,一片月明如水。篆香消,犹未睡,早鸦啼。

嫩寒无赖罗衣薄,休傍阑干角。最愁人,灯欲落,雁还飞。

《酒泉子·谢却荼蘼》创作背景

此词出自《纳兰词》,收录的纳兰性德的词,是对他一生情感的真实写照。《纳兰词》中所附原文、注释、赏析等栏目,从多角度将词作的主题思想、创作背景、词人境况以及词作的意境、情感全面地展示出来。同时,同词情词境相契合的人物画像、山水景物,以及情景图等,通过多种视觉要素的有机结合,达到“词中有画,画中有词”的艺术境界。

《酒泉子·谢却荼蘼》翻译

谢却荼蘼,一片月明如水。篆香消,犹未睡,早鸦啼。
在那一片月明如水的夜里,白色的荼蘼花凋谢了。篆香已经燃尽,可是我却还没有睡着,早起的乌鸦已经开始啼叫,又是一夜不成眠。
嫩寒无赖罗衣薄,休傍阑干角。最愁人,灯欲落,雁还飞。
丝丝的寒冷透过微薄的锦衣,不要再倚靠栏杆远望了。那灯要燃尽,鸿雁犹飞的情景是最让人伤怀的啊!

《酒泉子·谢却荼蘼》注释

1
荼蘼:落叶或半常绿蔓生小灌木,攀缘茎,茎绿色,茎上有钩状的刺,上面有多个侧脉,形似皱纹,夏季开白花。
2
篆香:盘香,为篆字形状。
3
犹:却。
4
啼:啼叫。
5
嫩寒:轻寒,春寒。
6
无赖:无奈。
7
阑干:同“栏杆”。

《酒泉子·谢却荼蘼》赏析

这是一首延续了花间词风格特点的词,例如内容属于离思别愁、闺情绮怨,词风具有“香软”的特点等。

上片第一句中“荼蘼”是一种蔷薇科草本植物,它的花期是在春后,一直延到盛夏才会开,所以古人以它为花中最晚的,是春季花季的终结。可见由于这个原因,荼藤被赋予了一层伤感的、悲情的文化内涵。此外,荼藤在佛教中也有寓意,有人以为它就是所谓的彼岸花,这就给荼藤赋予了更多的让人联想的深意,所以纳兰性德以一句“谢却荼蘼”开头,点出时间的同时,更传达了春华殆尽的含义。后面诸句都是在这种情怀下的延伸。“一片月明如水”一句极为醒目,在一片明月如水的夜色中,荼蘼慢慢凋零。情景交融,一何紧密。然后,或许是不忍卒观这窗外景致,倦眼目乏,将眼神又放回闺中,篆香也殆尽。似乎怎么也忘怀不了对窗外荼蘼谢去的伤感,一声早鸦又将深思勾去。

下片主写一个“寒”,天气是“嫩寒”,而人的心也是寒的。长夜难眠,披衣起坐窗前,晚风钻进薄薄的一层罗衣,不禁打了一个寒噤,马上想到,不应痴痴地再次独倚栏杆啊。最后一句“雁还飞”说气温回暖,又进一步将情怀如水的寒突出来,所以说正是这灯花欲落,南雁北归时刻,最是愁煞人。

这首词是长夜怀人有思之作。词句有穷,而意蕴难尽,直写情怀,却郁结难解,真挚可怜。

《酒泉子·谢却荼蘼》作者: 纳兰性德

纳兰性德
纳兰性德(1655-1685):为武英殿大学士明珠长子,原名成德,字容若,号楞伽山人,满族,满洲正黄旗,清初著名词人。性德少聪颖,读书过目即能成诵,继承满人习武传统,精于骑射。在书法、绘画、音乐方面均有一定造诣。康熙十五年(进士。授三等侍卫,寻晋一等,武官正三品。妻两广总督卢兴祖之女卢氏,赐淑人,诰赠一品夫人,婚后三年,妻子亡故,吴江叶元礼亲为之撰墓志铭,继娶官氏,赐淑人。妾颜氏,后纳江南沈宛,著…
206首诗词