招隐二首(其二)

魏晋  ·  左思

经始东山庐,果下自成榛。

前有寒泉井,聊可莹心神。

峭茜青葱间,竹柏得其真。

弱叶栖霜雪,飞荣流余津。

爵服无常玩,好恶有屈伸。

结绶生缠牵,弹冠去埃尘。

惠连非吾屈,首阳非吾仁。

相与观所尚,逍遥撰良辰。

《招隐二首》翻译

经始东山庐,果下自成榛。
开始经营在东山的房舍,种子落地自然长成从木果林。
前有寒泉井,聊可莹心神。
门前井中冰凉的泉水,可以明亮我的心情神气。
峭茜青葱间,竹柏得其真。
在鲜明的青翠中,竹柏得以保存它的本色。
弱叶栖霜雪,飞荣流余津。
枯叶在霜雪中飘落,纷飞的落花还有余润。
爵服无常玩,好恶有屈伸。
人不会长时间贪爱官位职事,出仕与退隐,人各有好恶。
结绶生缠牵,弹冠去埃尘。
一做官便有牵累,我还是罢官而去,弹去官帽上的尘十。
惠连非吾屈,首阳非吾仁。
我并非以柳下惠少连二人所处的地位为耻,也并不以伯夷、叔齐的饿死为仁。
相与观所尚,逍遥撰良辰。
只愿给世人看到我所尊崇的事情,选择享受隐居生活那逍遥美好的时光。

《招隐二首》注释

1
榛:丛木栗、棘之类。鲜明的样子。
2
飞荣:飘飞的花朵。
3
屈伸:指出仕与归隐。
4
弹冠:《楚辞·渔父》“新沐者必弹冠。”这里指抖落帽上的尘土。
5
惠连:柳下惠、少连的简称。
6
首阳:首阳山,相传伯夷、叔齐饿死于此。
7
撰:选择。

《招隐二首》作者: 左思

左思(250-350)字太冲,齐国临淄(今山东淄博市临淄城北)人。他父亲左熹曾做过太原相。曾任太守、殿中侍御史等官。他幼年天资迟钝,学书学琴都不成。但他很用功,能文章,辞藻壮丽。他貌寝口讷,不好交游,仕进不得意,唯以著作为事。曾以十年的时间写成《三都赋》,轰动当时,都下竞相传写,洛阳为之纸贵。左思的功业心很强,但当时士族门阀制度已经形成,仕进的门径被士族所把持,出身寒微的人只能耻居下位。他的才能、…
23首诗词