宿洞霄宫

宋代  ·  林逋

秋山不可尽,秋思亦无垠。

碧涧流红叶,青林点白云。

凉阴一鸟下,落日乱蝉分。

此夜芭蕉雨,何人枕上闻。

《宿洞霄宫》创作背景

此诗出自《宋诗钞》,宋代中国诗歌总集。包括《宋诗钞初集》《宋诗钞补》两种。仅编成《宋诗钞初集》一百零六卷,清代吴之振、吕留良、吴自牧编选。《宋诗钞补》,清代管庭芬钞、蒋光煦编。

《宿洞霄宫》翻译

秋山不可尽,秋思亦无垠。
秋天的大涤山,美景无限,我难以一一游览;秋天的大涤山,引起我无限遐思,更难一一形诸笔端。
碧涧流红叶,青林点白云。
你看,那碧绿的山涧,泉水奔流,带来了片片红叶;青葱的树林上空,朵朵白云萦绕飘荡。
凉阴一鸟下,落日乱蝉分。
一只飞鸟不知从何处飞来,扑腾腾地冲进了树阴;夕阳西下,满山的知了,不停地鸣唱。
此夜芭蕉雨,何人枕上闻。
我想,这美妙的夜晚,雨打芭蕉,声声点点,是那么的悦耳;有谁,将与我一起,在枕上细细地聆听,联翩浮想?

《宿洞霄宫》注释

1
山:这里指大涤山。
2
无垠:无边,无尽。
3
涧:山间流水的小溪。
4
青林:苍翠的树木。
5
蝉:一种昆虫。俗称知了。
6
闻:听,听见。

《宿洞霄宫》赏析

宋诗借鉴古文写法,把议论带入诗中,作者这首五律首联也以散文笔法总论敢为欧阳修先。

首联“秋山不可尽,秋思亦无垠。”第一句写山:秋天的大涤山景美而难以遍游尽述。第二句述游感,因美景无限游时惬意也难缕述。此联总论山大景美,观赏不尽,欢快心情也随人走景移而变化不断。借此勾起读者想知山美兴浓如何的兴趣。

颔联“碧涧流红叶,青林点白云。”用“碧涧”“红叶”“青林”“白云”四词把秋山秋水点缀得绚丽多彩。水内奔流,白云飘,呈现一派活泼生机情景;红叶漂涧水,青林装点白云,这一派高雅的仙境,似乎充满了与世隔绝的仙风道气,也流露出诗人对山景美的喜爱心情。

颈联“凉阴一鸟下,落日乱蝉分。”也是写景,但笔法转人明净轻快。上联纯写自然景色,重点突出静,尽管水流云飘,但相对静止,有声的无声。颈联重点放在动闹,树林清凉鸟飞投宿,落日照林乱蝉鸣叫。此联与上联各有侧重点,疏密各异,与前联形成一个和谐氛围。也透露出诗人身临其美境,自然景观真趣使人留恋。

尾联“此夜芭蕉雨,何人枕上闻。”点出主题“宿”字。虽未就寝就先展开写了晚上住宿在长有芭蕉树的洞霄宫听夜雨秋风的情景。夜雨拍打芭蕉叶、秋风摇曳黄叶落阶之声,是多么充满韵味的秋声诗人因独游而自问:谁与我卧枕同听共享这幽美的秋声情韵呢?此一问正与首联“秋思亦无垠”相照应。

这首诗用细碎小巧的笔法描述人微,层次分明,景与情自然融合,令人回味无穷正如梅尧臣《林和靖先生诗集序》赞林逋诗“咏之令人忘百事”。此诗真有这种魅力。

《宿洞霄宫》作者: 林逋

林逋
林逋(968─1028)字君复,钱塘(今浙江杭州)人。少孤力学,恬淡好古。初游江淮间,后归隐杭州西湖孤山,赏梅养鹤,经身不仕,也不婚娶,旧时称「梅妻鹤子」。天圣六年卒,仁宗赐谥和靖先生。《宋史》、《东都事略》、《名臣碑传琬琰集》均有传。逋善行书,喜为诗,其诗风格淡远,有《林和靖诗集》四卷,《补遗》一卷。《全宋词》录其词三首。
16首诗词