彭蠡湖晚归

唐代  ·  白居易

彭蠡湖天晚,桃花水气春。

鸟飞千白点,日没半红轮。

何必为迁客,无劳是病身。

但来临此望,少有不愁人。

《彭蠡湖晚归》翻译

彭蠡湖天晚,桃花水气春。
彭蠡湖的天色已晚,水边的桃花都透出春意。
鸟飞千白点,日没半红轮。
鸟儿渐渐飞远,变成很多的白色的点,红色的落日正好落到剩一半。
何必为迁客,无劳是病身。
为什么要做迁徙的客人呢,没有多少劳作,却落得一声病。
但来临此望,少有不愁人。
如果来到这儿眺望,很少有不忧伤愁楚的人。

《彭蠡湖晚归》注释

1
彭蠡湖:即今鄱阳湖。鄱阳湖在古代有过彭蠡湖、彭蠡泽、彭泽、彭湖、扬澜、宫亭湖等多种称谓。太阳落山。
2
半:一半。
3
迁客:迁徙的客人。
4
无劳:没有多少劳作。
5
少有:很少有。

《彭蠡湖晚归》赏析

首联二句写天晚而夹一“湖”字,曰“湖天晚”,写桃花而夹写“水气”曰“水气春”。水天茫茫,水气浩浩,境界阔大。

颔联“鸟飞”句承“春”,春日则飞鸟多,“千白点”,不但多逾千万,而且小如白点,远望天边飞鸟,唯见一片白点微微泛动,写景如同画出。“日没”句承“晚”。“千白点”写远景,“半红轮”写近景;“白点”小,茫茫一片,占了半边天,小而壮观,“红轮”大,一轮红日就在眼前落下,大而骇人。

颈联“何必”句是反问,“无劳”句是自嘲。不必身为迁客,也不必身多疾病,就算是个一般的人,来此一望,也会觉得惆怅。惆怅的原因,或许是自然如此壮观,愈觉得个人渺小;或许是春光如此美好,落日却又西沉,不禁兴好景难长、乐事难久之叹。

尾联“但来临此望,少有不愁人。”一个“愁”字,点明诗意。一腔幽怨之情,溢于言表。对乐景而生悲叹,看似不合情理,其实比寻常感慨更加深沉。

全诗前半叙景,后半抒情。丽景哀情,相反相成,亦达到了情景融合。

《彭蠡湖晚归》作者: 白居易

白居易
白居易(772─846),字乐天,晚年号香山居士。祖籍太原(今属山西),后迁居下邓邽(今陕西渭南县)。早年家境贫困,对社会生活及人民疾苦,有较多地接触和了解。唐德宗贞元十六年(800)中进士,授秘书省校书郎。唐宪宗元和年间任左拾遗及左赞善大夫。元和十年(815),宰相武元衡被平卢节度使李师道派人制死,白居易因上表急请严缉凶手,得罪权贵,贬为江州司马,后移忠州刺史。唐穆宗长庆初年任杭州刺史,曾积极兴…
2656首诗词