碧云无渡碧天沉，是湖心，是侬心。心底湖头，路断到如今。郎到断桥须有路，侬住处，柳如金。
南高峰上望郎登，郎愁深，妾愁深。郎若愁时，好向北峰寻。相对峰头俱化石，双影在，照清浔。
江城子·填张春溪西湖竹枝词
《江城子·填张春溪西湖竹枝词》翻译
碧云无渡碧天沉，是湖心，是侬心。心底湖头，路断到如今。郎到断桥须有路，侬住处，柳如金。
天角的一朵孤云无法渡过深沉辽远的青天，这个景象倒映入西湖中，这是西湖的心思呢，还是我的心思呢？从我心底通往情郎所居之西湖南岸的路直到今天都断绝不通。你一定有办法找到通往断桥的道路，我就住在断桥附近，我的住处有一棵柳树，叶子嫩黄像金子一样。
南高峰上望郎登，郎愁深，妾愁深。郎若愁时，好向北峰寻。相对峰头俱化石，双影在，照清浔。
我不断向南高峰眺望，希望能看到情郎登上南高峰的身影，是情郎思念我的忧愁深沉呢，还是我思念情郎的忧愁深沉呢？你如果思念我的时候，也应该向北高峰上寻找我的身影。愿我们两个在峰头互相遥望的身影都化成石头，我们心心相印的两个影子世世代代映照在清澈的湖水中。
《江城子·填张春溪西湖竹枝词》注释
1
碧云：指碧色的云。此词与“云雨”“鱼雁”等意象一道，常为古人用来作男女恋情的象征。
2
心底：指“侬”的心底。
3
湖头：湖起始的地方。此处指“侬”心上人所居住的地方。
4
路断：指道路不通。暗示“侬”与心中人许久音讯阻隔，没有相会了。
5
断桥：桥名，在西湖孤山边。本名宝祐桥，又名断家桥。以孤山之路，至此而断，故自唐以来皆呼为断桥。
6
金：金黄色。此指柳叶由绿泛黄，与金黄色相似。又黄色醒目，容易辨认。
7
相对：面对面的相向、对峙。
8
清浔：清澈的水边。浔，水边深处。
《江城子·填张春溪西湖竹枝词》赏析
此词写得明白晓畅，中多口语，颇具民歌风味。
词的上片“碧云无渡碧天沉，是湖心，是侬心。”托物起兴，湖映天，心映湖，将女主人公所见的西湖景象与内心情感巧妙融于一体，此处象征女主人公深切思念之心，以深沉辽远、难以逾越的青天象征爱情之阻隔。“心底湖头，路断到如今。”女主人公住在西湖北岸的断桥附近，二人为西湖所隔，难以相会。西湖，倒映着碧天，它同碧天一样，也象征遥不可及的距离，西湖的对岸也象征遥远的天涯。“郎到断桥须有路，侬住处，柳如金。”“断”字也谐音双关爱情阻隔，既是写景，又有多重含意。柳色金黄，说明此时正当春暖花开之季节，也象征女主人公正当青春年华，貌美如花，充满对爱情的向往。柳，又谐音“留”，柳如金，也象征女子对情郎的爱情像金子一样纯洁、珍贵、坚定。
词的下片“郎愁深，妾愁深。”如果两个久相睽隔的人能够相会，以慰相思之苦，也许他们的痛苦或者能够得到稍许的冲淡，然而这样的事情并没有发生，所以，他们双方的痛苦是如此的深沉。于是，词中女子在心中默默地告诫她的恋人：“郎若愁时，好向北峰寻。”不叫“郎”到我身在其中的南峰来寻找，却叫他南辕北辙到北峰去追寻，显然是有情绪，闹别扭了。或者，词中女子在埋怨恋人太没有胆量了。或者，她对恋人的犹豫不决深感失望。在这种情绪的驱使下，她脱口而出抛出了重话：“相对峰头俱化石，双影在，照清浔。”意思是：你最好到北峰去找我，那时，我在南，你在北，我们两个都变成伫立的石头，遥相眺望，永远揆隔，只有我们的双影，倒映在清澈的水波中！话说得重了一些，但从这牢骚语中我们可以窥见词中女子的耿耿深情，也由衷的喜欢她那种直来直去，有话就要说的率直、泼辣的性格。
词中女主公率直且颇有几分阳刚的个性，与唐宋词以来小词中流行的纤弱女性形象相比，颇具几分异量之美。而词中女主人公对恋情的坚贞与不懈追求，也令此词的言情纯真、坦白，楚楚动人。