其一
日入空山海气侵，秋光千里自登临。
十年天地干戈老，四海苍生吊哭深。
水涌神山来白鸟，云浮仙阙见黄金。
此中何处无人世，只恐难酬烈士心。
其三
南营乍浦北南沙，终古提封属汉家。
万里风烟通日本，一军旗鼓向天涯。
楼船已奉征蛮敕，博望空乘泛海槎。
愁绝王师看不到，寒涛东起日西斜。
其四
长看白日下芜城，又见孤云海上生。
感慨河山追失计，艰难戎马发深情。
埋轮拗镞周千亩，蔓草枯杨汉二京。
今日大梁非旧国，夷门愁杀老侯嬴。
海上四首
《海上四首》创作背景
作于顺治三年(1646)。作者在经历了国破、家亡母死等接踵而至的灾难以后，时刻关注着南明复国的大业。此诗主要为鲁王向日本国乞师事作。顺治二年(1645)冬，崔芝遣人至日本借师。日本大将军约明年四月发兵三万。至时，遣参谋林箭舞为使，期以十一月东行。将启行，水师都督副黄斌卿止之曰：此吴三桂乞师之续也。事遂未果。
《海上四首》翻译
其一
第一首
日入空山海气侵，秋光千里自登临。
日落西山，海气升腾，在秋光中来到海上。
十年天地干戈老，四海苍生吊哭深。
十年征战，而今垂老，感念天下百姓仍在水深火热之中。
水涌神山来白鸟，云浮仙阙见黄金。
海水涌上神山，白鸟往还，晚霞在天，金光灿灿。
此中何处无人世，只恐难酬烈士心。
海外应该也可以悠然自得地生活，但那样怎么能对得起那些逝去的烈士们呢？
其三
第三首
南营乍浦北南沙，终古提封属汉家。
在南北营建乍浦和南沙两处军事要塞，自古河山是属于汉人的。
万里风烟通日本，一军旗鼓向天涯。
万里海涛，直通日本，军队远走海外。
楼船已奉征蛮敕，博望空乘泛海槎。
雄师已经奉令抗击敌人，有生力量正漂泊海上。
愁绝王师看不到，寒涛东起日西斜。
让人愁断肠的是自家军队还不来，望着日落西山寒潮涌起，心中不是滋昧。
其四
第四首
长看白日下芜城，又见孤云海上生。
远看夕阳落入扬州城，又见云生海上。
感慨河山追失计，艰难戎马发深情。
感慨以往用兵的失策，军事艰难，令人感慨。
埋轮拗镞周千亩，蔓草枯杨汉二京。
明君战败，北京和南京先后陷落敌手。
今日大梁非旧国，夷门愁杀老侯嬴。
今日的中原已非汉人山河，真真是憨杀我这位老遗民啊！
《海上四首》注释
1
入：落。
2
海气侵：还气升腾。
3
吊哭深：仍在水深火热之中。
4
难酬：怎能对得起。
5
终古提封：自古河山。
6
奉征：奉令抗击。
7
泛：漂泊。
8
日西斜：日落西山。
9
长看：远看。
10
芜城：扬州城。
11
失计：失策。
12
二京：北京和南京。
13
大梁：中原。