相见欢·秋风吹到江村

清代  ·  顾彩

秋风吹到江村,正黄昏,寂寞梧桐夜雨不开门。

一叶落,数声角,断羁魂,明日试看衣袂有啼痕。

《相见欢·秋风吹到江村》创作背景

顾彩与著名的戏曲家孔尚任曾合作《小忽雷》传奇。他的词作,风格隽逸,辞旨轻捷朗快,出语俏妙。这首《相见欢》为其代表作品。

 

《相见欢·秋风吹到江村》翻译

秋风吹到江村,正黄昏,寂寞梧桐夜雨不开门。
一叶落,数声角,断羁魂,明日试看衣袂有啼痕。

《相见欢·秋风吹到江村》注释

1
袂:衣袖。

《相见欢·秋风吹到江村》赏析

这首小词抒写秋夜相思。梧桐夜雨,秋风落叶,数声画角,欲断羁魂。结句“明日试看衣袂有啼痕”,宛转含蓄地透露了相思之情。

上片“秋风吹到江村,正黄昏”点明时间、地点。而秋风的衰瑟,黄昏的凄凉,皆是词人精心构选的触发游子离思之情的典型景物。第三句“寂寞梧桐夜雨不开门”所描述的连绵夜雨、点点滴滴洒落梧桐、江村人家闭门掩户的冷落则更令离人寂寞不堪。

下片“一叶落”已非所见之景。因时在雨夜。连同下一句“数声角”皆诉诸听觉。空间上二句又是由近及远。近处传来一叶飘落之声,所谓“落一叶而知秋”,此句和开头呼应。远处响起了几声号角悲呜。诗歌有“鸟鸣山更幽”的审美佳趣,而这里雨夜一声落叶、数声角鸣,也正好反衬出梧桐秋雨夜的深沉、阒静和离人的寂寞无聊。这样也就水到渠成地引出第三句“断羁魂”的感慨。此三句即言那远近传来的落叶声和号角声足令羁旅行人失魂落魄。凡为词者大约皆知“一切景语皆情语”的审美常识。词人这里惨淡经营、苦心孤诣地罗列了一组令人凄骨生寒的悲凉之景,诸如萧瑟的秋风,难耐的黄昏,寂寞的梧桐夜雨,揪心的叶落声,蚀魂的号角声等等,其目的只是为了尾一句传情而蓄势。主人公究竟是否“断魂”,第二天请看衣袖上斑斑泪痕就知道了。“泪湿青衫”的结果通过“明日”二字时间上的限定。可见天涯游子感秋伤怀、思乡怀亲的悲啼以至通宵达旦。煞尾一句可谓奇崭而不露雕琢之痕,曲折而不显阻滞之病。全词悲怆凄凉的情韵有前六句的景物为基础,至此显得丰腴、深沉。

这首词以传统的天涯游子之情为题,一扫镂虚凿空之习,摄眼前实景,道心中真意,委婉含蓄地流露出由明入清、江山易主时期的江南文人群所共有的感伤悒郁、悲哀凉的压抑情调。

 

《相见欢·秋风吹到江村》作者: 顾彩

顾彩(1650~1718)清戏曲作家。字天石,号补斋、湘槎,别号梦鹤居士,江苏无锡人。其父顾宸,为当地知名藏书之家,他阅读一过,遂对文学戏曲有极大兴趣。官至内阁中书。彩工曲,与孔尚任友善,尚任作小忽雷传奇,皆彩为之填词。自作有南桃花扇及后琵琶记各一本,《曲录》传于世。顾彩诗文集有《往深斋集》《辟疆园文稿》、《鹤边词》。戏曲作品有《楚辞谱传奇》、《后琵琶记》、《大忽雷》,改《桃花扇》为《南桃花扇。清…
2首诗词