极目离离，遍地濛濛，官桥野塘。正杏腮低官，添他旖旎；柳丝浅拂，益尔轻飏。绣袜才挑，罗裙可择，小摘情亲也不妨。风流甚，映粉红墙低，一片鹅黄。
曾经舞榭歌场，却付与空园锁夕阳。纵非花非草，也来蝶闹；和烟和雨，惯引蜂忙。每到年时，此花娇处，观里夭桃已断肠。沉吟久，怕落红如海，流入春江。
沁园春·咏菜花
《沁园春·咏菜花》翻译
极目离离，遍地濛濛，官桥野塘。正杏腮低官，添他旖旎；柳丝浅拂，益尔轻飏。绣袜才挑，罗裙可择，小摘情亲也不妨。风流甚，映粉红墙低，一片鹅黄。
在郊野的塘畔，在官家的桥边，菜花遍地盛开，放眼望去，密密一片。低垂的红杏，增添菜 花的柔美；轻拂的柳丝，使菜花显得更加轻扬。 穿着绣袜罗裙的姑娘，在菜花丛中挑挑拣拣，见到喜欢的也不妨摘一点儿。墙底下的一片鹅黄的菜花，与粉红的墙壁相映，显得很有风韵。
曾经舞榭歌场，却付与空园锁夕阳。纵非花非草，也来蝶闹；和烟和雨，惯引蜂忙。每到年时，此花娇处，观里夭桃已断肠。沉吟久，怕落红如海，流入春江。
这个曾经是舞榭歌场的地方，如今空园紧锁，夕阳下显得寂寞而荒凉。纵使它算不了花也不是草，却惹得蝴蝶来热闹一番；在烟雨朦胧之时，总是招引一群蜜蜂来这里忙碌。每年此时菜花开得娇艳的时候，里烂漫的桃花已一片凋零。怕如海的落花飘入春江，随波流去。
《沁园春·咏菜花》注释
1
离离：繁茂貌。纷杂貌。杏花。低垂的样子。
2
旖旎：繁盛，轻盈柔顺。
3
益：更如。
4
尔：你。与上文的“他’ 均指菜花。
5
飏：飞扬。
6
绣袜：女子所穿，代指女子。
7
罗裙：女子所穿，代指女子。见到喜欢的也不妨摘一点儿。
8
榭：在台上盖的高屋。
9
年时：那时。指春末菜花开时。
10
观：道教的庙宇。此指玄都观，系化用刘禹锡《元和十一年自朗州召至京戏赠看花诸君子诗》及《再游玄都观》二诗之意。“观里夭桃”云云，即“玄都观里桃千树尽是刘郎去后栽。”“百亩庭中尽是苔，桃花净尽菜花开”。
11
夭桃：茂盛而艳丽的桃花。
12
断肠：形容悲伤之极。此处指凋落。
《沁园春·咏菜花》赏析
此词借咏菜花发伤春之意。
上片写菜花妖美之姿。前六句遗貌取神，迦陵长于描写，于此可见一斑。至此词人没有继续描写下去，而是插入女子采花情节，是词中离合之法。刘熙载云：“上意本可接入下意，却偏不入，而于其间传神写照，乃愈使下意栩栩欲动。(《艺概·词概》)有此情节相助，更能助人思绪。词人也不禁发出“风流甚”的感叹，复以“一片鹅黄”作结画面补足完满。
下片抒发感想。首二句写故地重游，昔日是舞榭歌场，热闹非凡；今日是空园一片，冷冷清清。唯有菜花蒙蒙，静静流溢鹅黄，遂有今昔盛衰之感。相传唐玄宗避安史乱至蜀，入斜谷，霖雨涉旬，于栈道中闻铃声，因悼念贵妃，心中凄苦，采其声制《雨霖铃》曲以寄恨。词中借以喻凄苦或雨淋之苦。结三句以惜春之意绾结全篇。此词咏物不沾滞于物，而寄托无限，可谓咏物词中上乘之作，也可视为迦陵的代表作之一。
全词工丽别致，曲尽其妙，鲜艳明媚，含蓄蕴藉。
